!Take It
נכתב ב- 09/11/2009, 22:37
ואת חושבת שאם הסדרה תעבור לבעלות אקסטרים היא תשוחרר מהר יותר?
השבוע אקסטרים שחררו מהר סדרות רק בגלל שהן לא שלהן, ורצו לשחרר לפני Q.
לאקסטרים יש יותר משלוש סדרות שמחכות להן למעלה מכמה חודשים, שעדיין לא התפנו אליהן ותרגמו.
אז אם למשל דקסטר הייתה עוברת לאקסטרים כי, נניח, היא לא משוחררת מהר מספיק בשבילך ע"י צוות Q,
את חושבת שברגע שהיא הייתה שלהם הם היו משחררים אותה כל כך מהר? סמכי עליי שלא.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 09/11/2009, 22:50
רק הגעתי
נכתב ב- 09/11/2009, 23:31
חבר, דבר בשם עצמךאם מישהו פרטי (או חבר בקבוצה אחרת) היה מחליט לתרגם סדרה שכבר מתורגמת,שוב, אתם צריכים להבין.. אין פה תלונה אליכם על מתי אתם מוציאים - אבל -
אם אתם מתכוונים "לקחת בעלות" על הסדרה, מן הראוי שזה ייצא בזמן יותר סביר
אם אתם לא יכולים, ואני בטוחה שיש לכם חיים, "תשחררו" את הסדרה ותנו לאנשים אחרים לתרגם.
אני בעד חיים, זה כיף. בחיי
ושוב אני אומרת, אני לא תוקפת אתכם ,באתי מעמדה ניטרלית ואין מה לשלוף ציפורניים. אפשר לדבר יפה.
והיה משקיע את המאמץ הראוי ועושה את העבודה בהתמדה, לא היינו אומרים שום דבר.
אבל במקרה הזה מדובר במשהו שנעשה רק לשם דריכה על פצעים ועשיית דווקא.
לאף אחד אין בעלות על סדרה, אבל יש הבנה לא רשמית בין קבוצות מיודדות.
עד לפני מספר שבועות, אלה היו היחסים בין קבוצות אקסטרים וקיו.
אין לנו בעיה עם תחרות ואנחנו מברכים עליה.
לראיה, יש אינספור דוגמאות של תרגומים כפולים ששוחררו.
הבעיה היא שבתחרות יש צד "מפסיד" ולמישהו כנראה נמאס להפסיד.
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 09/11/2009, 23:42
א' כל, אתה לא יודע מי אני ואם אני יותר חכמה/בוגרת/כל שאר הדברים שכתבת
מתרגם משכמו ומטה
נכתב ב- 09/11/2009, 23:52
באיזה עניין...?חבר, דבר בשם עצמךאם מישהו פרטי (או חבר בקבוצה אחרת) היה מחליט לתרגם סדרה שכבר מתורגמת,שוב, אתם צריכים להבין.. אין פה תלונה אליכם על מתי אתם מוציאים - אבל -
אם אתם מתכוונים "לקחת בעלות" על הסדרה, מן הראוי שזה ייצא בזמן יותר סביר
אם אתם לא יכולים, ואני בטוחה שיש לכם חיים, "תשחררו" את הסדרה ותנו לאנשים אחרים לתרגם.
אני בעד חיים, זה כיף. בחיי
ושוב אני אומרת, אני לא תוקפת אתכם ,באתי מעמדה ניטרלית ואין מה לשלוף ציפורניים. אפשר לדבר יפה.
והיה משקיע את המאמץ הראוי ועושה את העבודה בהתמדה, לא היינו אומרים שום דבר.
אבל במקרה הזה מדובר במשהו שנעשה רק לשם דריכה על פצעים ועשיית דווקא.
לאף אחד אין בעלות על סדרה, אבל יש הבנה לא רשמית בין קבוצות מיודדות.
עד לפני מספר שבועות, אלה היו היחסים בין קבוצות אקסטרים וקיו.
אין לנו בעיה עם תחרות ואנחנו מברכים עליה.
לראיה, יש אינספור דוגמאות של תרגומים כפולים ששוחררו.
הבעיה היא שבתחרות יש צד "מפסיד" ולמישהו כנראה נמאס להפסיד.
צנחן טועה - צנחן מת, תותחן טועה - צנחן מת...
נכתב ב- 10/11/2009, 13:25
+1אז אחרי 12 דפים, אני חייבת להגיד כמה דברים
א. אקסטרים יקרים, חולה לכם על התחת, אבל למה לתרגם דקסטר כשכבר שלושה חודשים אנחנו מחכים לתירגום של leverage?
שבועיים/ שלושה לניפ טאק? חשבתי שחסר לכם מרגמים. כנראה שזמן לא חסר לכם אז אתם מתעסקים במלחמות קטנוניות (למי יש יותר גדול?!)
ב. המנטליסט הוא דוגמא מ.ע.ו.ל.ה. למה מתרגמים "מנכסים" לעצמם סדרות ותירגומים של מתרגמים אחרים לסדרה קבועה לא עולים.
הנה, Q שחררו את הסידרה מידיהם, כי היה מתרגם עצמאי שתירגם אותה, תורגמו שלושה פרקים, ו....? זהו אין יותר תירגומים.
עכשיו הצופים יכולים לחפש מי ינענע אותם, אין מתרגם קבוע ואין תרגום
ג. לכל סיפור יש שני צדדים, והרבה ילדים שמספרים אותו.
אז יאללה סולחה!
צנחן טועה - צנחן מת, תותחן טועה - צנחן מת...
נכתב ב- 11/11/2009, 13:29
Pimp My Subtitle
נכתב ב- 11/11/2009, 14:01
או שאתה משקר לגבי הגיל שלך, או שלא סיימת 12 שנות לימוד.האיכות עדיפה על מהירות.אה, ודרך אגב, אם אתה חושב שצוות אקסטרים כישלון טוטלי, איך זה שהצלחנו לגבור עליכם בשחרור סרטים? (עכשיו תגיב ותאמר שהאיכות עדיפה על המהירות).
וגם אם נגיד, "גברתם" עלינו בשחרור סרטים, אדוני הרגע הודה בכך שהוא לא יודע לתרגם, ככה שעשית לי כבר את היום, תודה
אממ... אני מודה. כן, גם אני יודע להודות בטעות. אני מתרגם גרוע. עכשיו הגיע הזמן שגם אתה תודה במשהו (חחחח בטח...).
וכבודו, דבר איתי בסיבוב, או שמא בעיגול? ><
ורגע, אני זוכר שעשיתי לך את היום אתמול, לא? עכשיו תורך לעשות לי את היום.
הפעם המאה שאתה אומר שאנחנו מפענחים את הדברים שלך.רוני, למה פתאום אתה לא מגיב לי?
כואב שאין לך תשובה
תן לי קצת להירגע, לאכול מעט... ואז נדבר. אני עייף.
יותר פשוט להגיד "אין לי תשובה"
אני מבקש, לא לפענח את דבריי, או שמא הפכת להיות הפרשן הרמב"ן ולא ידעתי?
אה, מה נשמע?ערן, כך מתנהלים רוב האשכולות שלכם פה. אני לא עושה משהו חריג.
אולי אם תשנו את צורת התנהגותכם, זה לא יחזור אליכם בחזרה.
ובנוגע לאקסטרים, יש קצוות פתוחים שאני אישית מעוניין לסגור, אך לא לפני
שהצוות יגיב בעצמו.
אם אין לך מושג על מה את מדברת, אל תפרסמי תגובות.אני מניחה שיש סדרות יותר קשות, יותר קלות.. דקסטר לא אחת מהקשות..
0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
