143 תגובות לנושא זה

[Shlomi26]

לשאלה אם הוא גרוע או לא תנו לגולשים להחליט ומי שרוצה כמובן ימתין לתרגום איכותי יותר. חשוב שתדעו שהגולשים לא אוהבים להמתין לתרגומים ואם יש תרגום שיוצא קודם אז לא כל כך משנה להם מי מתרגם.

אני מאד מקווה שאתה לא רציני, האמת בגלל שאתה מעלה את התרגומים שלה.
אני חושב דווקה שאתה כן רציני, וכן תופס ממנה בתור מתרגמת.

והחתולה המהוללת יסלח לי השם, שווה אתה יודע למה.

דוגמה קטנה:
איך אפשר לתרגם את השמיעה/מילה של con למטבע,
בזמן שבסרט מראים שגבר מרמה נשים?

וזאת דוגמה קטנה מאד מיני רבות מאד.
שלא נדבר על השגיאות כתיב שלה לאורך כל התרגום.

[GreenScorpion]

עמית ושלומי אמרו כבר הכל.
נותר לי רק לחזק את דבריהם.

[bigimot]

אתם מדברים על זה ככה...כי אתם כן מבינים על מה מדברים ואתה כן מבינים פירושים ומוציאים טעויות בתרגומים, אז לכם זה כן מפריע לראות סרט של מתרגם פחות טוב.
אבל לאנשים שלא ממש מבינים...באמת שלא ממש אכפת, יצא תרגום? הם יורידו יראו ויהנו. אז הם (לא הבינו)/(הבינו לא נכון) כמה שורות בסרט...אז מה?

[GreenScorpion]

אחי, אנחנו לא מדברים על משפט שניים, אנחנו מדברים על הרבה יותר.
תחשוב שהיית צריך לראות סרט כמו נערות החלומות עם תירגום גרוע מאוד.
ודרך אגב, אתם מזלזלים בגולשים, אתה ואלון.
קוב הגולשים יודעים מה איכותי ומה לא, ויודעים מי המתרגמים הטובים ומי לא.
תמיד יש את אלו שלא איכפת להם, העיקר לראות.

[bigimot]

השאלה היא כמה גרוע התרגום. כי לא אישית אני מניח זה יפריע, שאני יראה ויבחין בטעויות, אבל יש הרבה אנשים שלא יבחינו. אז אם הם לא מבינים את הטעויות, אין להם מושג בכלל שיש טעויות...זו הנקודה שלי.

[GreenScorpion]

אז אתה אומר שצריך לתת במה לתירגומים גרועים (ואני מתכוון לגרועים בטירוף, לא רק משפט או מילה וחצי),
על חשבון תירגומים איכותיים יותר?
תאמין לי שאני יכול לתת לך שמות של מלא סרטים שאם תראה אותם אפילו עם אנגלי,
לא תבין חצי סרט כמו שצריך.

[Shlomi26]

תגידו את זה כבר ראיתם היום!?
בדיחת השבוע או השנה ללא ספק!!

[Shlomi26]

היו דברים בעבר, לפני שבכלל סיכמנו עם צוות QSUBS. תראו שהמילה שלנו מספיק חזקה בשביל לעמוד בזה. אני שוב חוזר, ההסכם אך ורק עם צוות QSUBS.

האומנם?

הסרט הוכנס לתהליך שלנו מלפני שבוע בדונקי.

[MetAloN]

Shlomi26 ידידי, אני לא מכיר באתר דונקי ולא מתעדכן משם. אני נכנס לכאן לכתוביות בתהליך ואם זה לא מופיע אז אנחנו מתרגמים. למה יש לכם אתר? בשביל לפרסם בדונקי?
כמו ששמת לב, אנחנו מפרסמים בפורומים של יאקוזה ואם אתה מעוניין אתה יכול לכתוב שם או פשוט להתעדכן.
כבר מתחיל ממש לעצבן כל המשחקים האלה, דיבסים שמיבסים. אנשים כבר שומרים תרגומים לספיידרמן 3!!! תתעוררו כבר.

[bigimot]

אני לא אומר לתת במה לתרגומים האלה, אני רק אומר שלאנשים זה לא משנה כל כך. אני לא יודע על דוגמאות ככה שקשה לי להעריך, אבל אם אנשים מורידים את התרגומים הגרועים האלה, סימן שכן משתמשים בהם, לא?

ואם התרגום באמת כל כך גרוע שאף אחד לא רוצה לראות אותו...אז מה אכפת לך לתרגם גם? גם ככה יורידו את התרגום שלך שהוא כביכול האיכותי יותר...

[עמית יקיר]

מסכימה עם אלון שצריך לפרסם את הכתוביות בתהליך שלנו פה.
אני לא לגמרי בטוחה שאת החתולה או זה שמשלם לה זה מעניין במיוחד.

[GreenScorpion]

זה לא מעניין אותם, זה כל הקטע...
אני מזמין אותה לתחרות עם אחד המתרגמים הכי טובים שלנו.
נראה איזה תירגום ייצא לה אחרי 3 ימים ואיזה לו.
שתפסיק לבלבל את המוח.

ו-bigimot נכון, אתה צודק, וגם אמרתי זאת מקודם: יש אנשים שיורידו ברגע שיוצא תירגום,
גם אם הוא לא הכי איכותי או גם אם הוא הכי גרוע שיש.
יש רק הבדל אחד בתוך אלו שמורידים את התריגומים הגרועים:
המבינים שביניהם רואים גג חמש דקות, מתעצבנים על איכות התירגום ומחכים לתירגום איכותי.
תשים לב כמה בקשות יש בפורומים של אתרים לגבי תירגום יותר איכותי כי הקודם היה גרוע.
נקודה למחשבה.

[glfinish]

Shlomi26 ידידי, אני לא מכיר באתר דונקי ולא מתעדכן משם. אני נכנס לכאן לכתוביות בתהליך ואם זה לא מופיע אז אנחנו מתרגמים. למה יש לכם אתר? בשביל לפרסם בדונקי?
כמו ששמת לב, אנחנו מפרסמים בפורומים של יאקוזה ואם אתה מעוניין אתה יכול לכתוב שם או פשוט להתעדכן.
כבר מתחיל ממש לעצבן כל המשחקים האלה, דיבסים שמיבסים. אנשים כבר שומרים תרגומים לספיידרמן 3!!! תתעוררו כבר.

לא "שמרתי תרגום לספיידרמן 3", בסך הכל הודעתי שאני מתכוון לתרגם אותו.
אם מישהו אחר רוצה, הוא גם מוזמן, אבל הייתי מצפה שיודיע על כך פומבית
ועדיף שאפילו ייצור איתי קשר. אז נוכל להחליט אם אחד מאיתנו יירד מזה,
או שנעבוד ביחד, או שנתחרה.
אבל מצב שאתה עובד כאילו לבד ואז מישהו עשה
לך אמבוש מהמחתרת, זה קצת מעצבן.

ד"א, ברשימת ה"דיבסים" של טורק, יש גם "לקיחת בעלות" על סרטים שייצאו
ב-2008, יותר רחוק מספיידרמן...

[bigimot]

יופי, אז אתה מסכים איתי, שאם אתה רוצה לתרגם, ופתאום איזה מתרגם גרוע החליט לתרגם איתם, זה לא אומר שאתה צריך להפסיק. זה בדיוק מה שאמרת, שאנשים גם ככה יחכו לתרגום האיכותי שלך, ובדיוק הוכחת את הנקודה שלי.

ועכשיו בכלל שאפילו אין פה הורדות לתרגומים...אתם מצפים שמאות גולשים יכנסו כדי לראות מה בתהליך?

[d1f2]

אני כבר אמרתי ואני אגיד את זה שוב..
צריך להכריז על תירגום סרטים מגירסאות בלבד ולא כלפי סרטים.
זה יפתור את כל הבעיה המטופשת של הדיבסים.

[Hentaiman]

לדעתי דיון מיותר והחתולה תמשיך להפיץ ואנשים כמו מטאלון פה ימשיכו לפרסם אותה...

רק היום שוחרר התרגום ל"אלפא דוג" ביאקוזה, עליו אני עובד ונמצא בכתוביות בתהליך של טורק!

התרגום אגב והעמוד שלו באתר יאקוזה כללו הקדשה ענקית וחמה לצוות ואתר יאקוזה למרות שהחתולה כביכול לא מתרגמת בצוות יאקוזה...
אז למה לעזאזל היא מעדכנת על מה היא עובדת בפורום שהוא כביכול הכתוביות בתהליך של יאקוזה?!

יש תשובה לזה?

יש תשובה למה לעזאזל לתרגם סרטים שנמצאים בכתוביות בתהליך של קבוצות אחרות?
אני לא מדבר אפילו על דיבסים על סרטים שיצאו עוד שבוע או עוד חודש... אלא כאלה שנמצאים בתהליך.

[MetAloN]

האמת היא שזה כבר נמאס עלי, אני וכל יאקוזה לא חייבים לאף אחד כלום! אני לא חייב להשתתף במשחק הזה שלכם ובמה שאתם מכנים "דיבסים". ממש מצחיק שאנשים שומרים לעצמם דיבסים לסרט שאפילו לא שוחרר! אף פעם לא היה דבר כזה! אני לא חייב להתעדכן משום אתר אחר, מי שרוצה מוזמן לעדכן ביאקוזה.

[bigimot]

וזה ישנה?
אם טורק היו מכניסים את אלפא דוג לתהליכים אצלכם, לא היית מעלה את התרגום שלה?

[Shlomi26]

האמת היא שזה כבר נמאס עלי, אני וכל יאקוזה לא חייבים לאף אחד כלום! אני לא חייב להשתתף במשחק הזה שלכם ובמה שאתם מכנים "דיבסים". ממש מצחיק שאנשים שומרים לעצמם דיבסים לסרט שאפילו לא שוחרר! אף פעם לא היה דבר כזה! אני לא חייב להתעדכן משום אתר אחר, מי שרוצה מוזמן לעדכן ביאקוזה.

כמה מפתיע?

מה כל יום תשנה את הגרסאות שלך.

עריכה:
כמה מפתיע שפתאום הצוות שלך תרגם כמה סרטים שהיו בתהליך כאן אצלנו.

[raz23]

friendships come and go...