subrip עושה את העבודה...נחכה וניראה, אולי לקבוצה יש עוד פורמט מוגן להציע^
יש הרבה שינויים שאפשר לעשות, לפרוץ פרצה שמשתמשים בה עכשיו, אבל אז יימצאו אחרת.
משחקי חתול ועכבר בלי סוף,
מה שחבל הוא שיש אנשים שבמקום לחשוב על המתרגמים שמקיעים שעות ביום במשך שנים בשבילם,
כשמזיזים להם את הגבינה, הולכים לצעוק עליהם בפורום שלהם, או רצים לכתוב תוכנית פריצה.
התחלנו בתרגומים מובנים בלבד, נתנו לכם פורמט שמקל עליכם, אמנם לא מושלם, לא לכל המכשירים
ומערכות ההפעלה, אבל יותר טוב ממובנים בלבד.
ועל הושטת היד הזו גמלתם לנו בהצפת הפורום בדברי נאצה, ואחד מכם הלך לכתוב תוכנת פריצה.
(ולידיעתך, VobSub כלל לא משוחרר תחת GPL, חבל שלא בדקת)
נחזור למובנים בלבד.
לדעתי גם מובנה לא יעזור,ימצאו גם איך לפרוץ את זה
וד"א התוכנה SUBRIP עושה את זה לא ?
בוודאי שעושה.
שיעבדו קשה ויוציאו תוצאה פגומה (זה אף פעם לא יחזור לכתוביות המקוריות),
או לחלופין שיעבדו קשה ויתרגמו בעצמם.
לכל דבר פתרון...
גם מיקרוסופט מנסה למנוע ממערכות הפעלה לא חוקיות לפעול...
אני שמח שאתם ממשיכים לחשוב איך לדפוק את המתרגמים שעובדים בשבילכם, במקום איך לתמוך בהם.
