נחמד שמעלים שרשורים באוב... אבל שיהיה...
HBS,
נקודת המוצא של כל התהליך היא שכל התכנים בסצנת ה WAREZ העולמית אינם שייכים למשחררים,
ומדובר על משהו מעין "כבוד בין גנבים" אם תרצה.
העובדה שהמתרגמים משתמשים, לכאורה, בתכנים המורדים מהאינטרט אינה עומדת בניגוד לבקשה שלא יגנבו יצירות שאנו יצרנו (אני ממשיך עם המשל מהודעתי הראשונה)
מרבית התכנים שאותם ציינת אינם יצירה מקורית ודורשים עבודה טכנית גרידא.
התרגום לעומת זאת, מבוסס על עבודה מרובה של שעות בה נוצר מוצר חדש ומקורי שלא היה קודם.
(נכון שהוא מבוסס על מקור כלשהו, אך לא היה תרגום עברי לפרק של הסדרה הזו בשום מקום לפני שהמתרגם ישב והכין אותו)
וגם אם נניח שתרגום שקול, מבחינת הרעיון, לשחרור של ריפ או של אלבום מוזיקה.
הסצנה מוקיעה בחורמה כל מי שגונב תכנים ומציג אותם כשלו.
קיימים שיתופי פעולה רבים בתוך הסצנה, למשל:
אישור לשימוש בסאונד מTS להטמעה בR5, או אישור לשימוש בDVDR להפקת ריפים נוספים,
אך כאשר הקבוצה היוצרת אינה מאשרת, כל הפצה כזו שאינה באישור תקבל NUKE מייד.
עכשיו, נכון שזה לא מעניין את הגולשים, העיקר שיקבלו את השחרור ומהר.
אבל אם למשל תבוא KAMERA, תגנוב מDIAMOND את את ה DVDR המקורי, תקודד אותו בצורה לא טובה, תציין מניין
היא השיגה אותו (לא שכ"כ מסובך לגלות), ואז תשחרר בחפזון.
הגולשים שיוריד את הגרסה המהירה יתאכזבו, כיוון שהקידוד בוצע בצורה לא טובה.
ויורידו מחדש את PROPER ש-DIAMOND יוציאו, וישרפו ratio.
כתובית יורדת כהרף עין, ואם במהלך הצפיה תגלה שהסנכרון לקוי, תעצור לחמש דקות,
תחפש סנכרון טוב יותר ותמשיך.
וז בדיוק הנקודה, הפגיעה בגולשים היא מזערית, בעוד הפגיעה בנו, שטרחנו ימים ולילות על תרגום היא עצומה.
ואת זה חשוב שתבינו...
כי אם לא באמת אכפת לכם מאיתנו, אנחנו בבעיה.
אתה פיספסת את הנקודה שלי לגמרי. אני ממש לא הלכתי לכיוון הזה. אני מעריך אתכם המון, אני תרגמתי כמה סדרות, ממש בקטנה, ככה שאני מבין (בערך, עד כמה שניתן) את העבודה הטובה שאתם עושים. אפילו לא לרגע פיקפתי בדברים שאתה עושים, אותם אני מעריך מאוד מאוד כתרומה לסצנה הישראלית ובכלל לגולשים הישראלים...
ואני מבין, אפילו המון, את ההרגשה שלוקחים ממכם משהו שכמו שהיה שלכם, ממש כמו התינוק שלכם, ולא רק שלוקחים אותו, אלא גם "מתעללים" בו ומאמצים אותו ואפילו אחכ מתגאים בו בלי רשות ובלי כלום. בהחלט בהחלט מבין את הכעס שלכם כלפי בילד. בצדק ההליום שיש עליו. הוא הביא א תזה על עצמו.
ועכשיו, אחרי שהבהרתי את זה, חזרה לנושא שלא קשור כלל וכלל למה שאמרת...אלא מתעסק בדילמה אחרת, לא פחות חשובה ומעניינת. (שאני, דרך אגב, גם קשור אליה).
כל הקטע, שאתה אומר שאתם מרגישים ממש כמו אמנים, עובדים על דבר כל כך קשה, ובסופו של דבר, אחרי שהעבודה יצאה לאור, "גונבים לכם אותה" ומשתמשים בה לשימושים אחרים ולא בהכרח נותנים לכם קרדיט עליך..
עכשיו, קח את הנחת העבודה הזאת, תחשוב שניה על האמנים ועל האנשים שעושים סרטים, סדרות, טלויזיה, מוזיקה, ותחשוב איך הם מרגישים שאתה מוריד שיר שלהם, שהם עבדו עליו כל כך קשה וכל כך חזק, ובסופו של דבר, הם כמוך, שאתה הדבר שאתה רוצה לראות מזה הוא מעט כבדו (שוב, בצדק), והדבר שהם רוצים הוא להתפרנס, להרוויח כסף מהדברק שלהם...
(בשביל הבהרה, אני ממש לא טלית שכולה תכלת, אני כמו כולכם, אם לא הרבה יותר...)
