129 תגובות לנושא זה

[אורפז.]

אני רק יודע שחברי הצוות כאן דנים דפים על גבי דפים על איך לתרגם את השנינות של הסרט הזה. ים הצעות. ים השקעה.

מתוכנן לצאת תרגום של Q או שאין טעם לחכות?

לא שמתי לב, תודה.

[cilombo]

איפה התרגום הזה?

מה אתה שואל?

לא, פשוט בדקתי בסאבסנטר ואין שם..

התרגום קיים בסרטים (אתר איטי ומעאפן) וכמובן באתר קבוצת השחרור של המתרגמים.

[קסם]

"נסבל" מלשון "אפשר לסבול אותו".
עד עכשיו, אף תרגום לא גרם לי לסבל...

אם אפשר, אז אני מבקש חוות דעת משפן הניסיונות שבחר לא לחכות ולראות עם התרגום הזה.
אני יודע שרוני אליאב הוא מהוותיקים בסצינה ועדיין מגיב כאן לפעמים, מי יודע, אולי התרגום באמת לא רע בכלל.

התרגום זוועתי ולא מתאים לסרט משום צורה ואופן!
החל מאי תרגום הדברים הכתובים על המסך (ויש די הרבה) ועד הורדת חלק משם של דמות.

איזה גועל נפש של תגובה. התרגום מ צ ו י ן ! אולי פספוסונצ'יק פה ושם, וגם זה בנרות. תכלס אחלה תרגום של אחלה מתרגם שבעולם!

וואו! יודע מה? עכשיו רק בגלל התגובה שלך אני פתאום אוהב את התרגום!

[arielp11]

לא התלהבתי מהסרט-יותר מדי משחק מחשב (אם הייתי רוצה לשחק במחשב יש לי סוליטר/שולה מוקשים...).

[קסם]

יואו! רק עכשיו קלטתי שהדלת מסמלת את החזרה למציאות!

[Murdock]

איזו דלת? מה?

[קסם]

איזו דלת? מה?

בסוף הסרט סקוט ורמונה נכנסים לתוך דלת שפשוט עומדת באמצע שום מקום (ואם אני לא טועה, גם כשהוא פוגש אותה הם נכנסים לאותה הדלת).
זה בעצם מסמל את הכניסה למשחק ואת היציאה ממנו.

[Murdock]

אה, מגניב. נחמד מאוד.

[eladfo]

איזו דלת? מה?

בסוף הסרט סקוט ורמונה נכנסים לתוך דלת שפשוט עומדת באמצע שום מקום (ואם אני לא טועה, גם כשהוא פוגש אותה הם נכנסים לאותה הדלת).
זה בעצם מסמל את הכניסה למשחק ואת היציאה ממנו.

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

[קסם]

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

הסרט קצת יותר מתוחכם מזה...

[eladfo]

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

הסרט קצת יותר מתוחכם מזה...

אולי .. ואלי לא בטקעים כאלה.
תן לי הסבר איך הגעת למסקנה הזו, ואולי אני אזרום איתך
לדעתי זה בדיוק נגמר, אחרי שהוא שואל אותה " מה את אומרת שננסה עוד פעם?" כאילו תקשר שלהם,
ואז הם חוזרים לבית שלה. זה הכל וזה נשמע מאוד הגיוני.

[קסם]

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

הסרט קצת יותר מתוחכם מזה...

אולי .. ואלי לא בטקעים כאלה.
תן לי הסבר איך הגעת למסקנה הזו, ואולי אני אזרום איתך
לדעתי זה בדיוק נגמר, אחרי שהוא שואל אותה " מה את אומרת שננסה עוד פעם?" כאילו תקשר שלהם,
ואז הם חוזרים לבית שלה. זה הכל וזה נשמע מאוד הגיוני.

דלת, בהרבה מאוד משחקי מחשב, מסמל מעבר לדלת הקודמת בה נכנסת (מעיין שמירה כזו).
אם הם באמת נכנסו לדלת הזאת כשהוא פגש אותה בפעם הראשונה אז התיאוריה שלי הגיונית:
הוא אמר לה שהוא רוצה להתחיל מחדש, והדלת הראשונה שהם נכנסו בה זה הייתה בתחילת הקשר שלהם, אז הם נכנסו בה בשביל להתחיל מחדש.
זה גם הגיוני, כי הסרט מסתיים ב"9,8,7,6,5,4,3,2,1 ?Continue"
אז כנראה שהתיאוריה הראשונה שלי (שהם חוזרים למציאות על ידי הדלת [גם יש משחקי מחשב שדלת מסמלת תחילת משחק וסיומו]) פחות נכונה.

[Yedidya]

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

הסרט קצת יותר מתוחכם מזה...

אולי .. ואלי לא בטקעים כאלה.
תן לי הסבר איך הגעת למסקנה הזו, ואולי אני אזרום איתך
לדעתי זה בדיוק נגמר, אחרי שהוא שואל אותה " מה את אומרת שננסה עוד פעם?" כאילו תקשר שלהם,
ואז הם חוזרים לבית שלה. זה הכל וזה נשמע מאוד הגיוני.

דלת, בהרבה מאוד משחקי מחשב, מסמל מעבר לדלת הקודמת בה נכנסת (מעיין שמירה כזו).
אם הם באמת נכנסו לדלת הזאת כשהוא פגש אותה בפעם הראשונה אז התיאוריה שלי הגיונית:
הוא אמר לה שהוא רוצה להתחיל מחדש, והדלת הראשונה שהם נכנסו בה זה הייתה בתחילת הקשר שלהם, אז הם נכנסו בה בשביל להתחיל מחדש.
זה גם הגיוני, כי הסרט מסתיים ב"9,8,7,6,5,4,3,2,1 ?Continue"
אז כנראה שהתיאוריה הראשונה שלי (שהם חוזרים למציאות על ידי הדלת [גם יש משחקי מחשב שדלת מסמלת תחילת משחק וסיומו]) פחות נכונה.

אינספשן 2
בקיצור

[קסם]

מה מאיפה הבאת תיציאה המוזרה הזו?!

אני חושב שזה פשוט הדלת לחדר שלה. נקודה. בלי משמעויות ניסתרות ומיותרות.

הסרט קצת יותר מתוחכם מזה...

אולי .. ואלי לא בטקעים כאלה.
תן לי הסבר איך הגעת למסקנה הזו, ואולי אני אזרום איתך
לדעתי זה בדיוק נגמר, אחרי שהוא שואל אותה " מה את אומרת שננסה עוד פעם?" כאילו תקשר שלהם,
ואז הם חוזרים לבית שלה. זה הכל וזה נשמע מאוד הגיוני.

דלת, בהרבה מאוד משחקי מחשב, מסמל מעבר לדלת הקודמת בה נכנסת (מעיין שמירה כזו).
אם הם באמת נכנסו לדלת הזאת כשהוא פגש אותה בפעם הראשונה אז התיאוריה שלי הגיונית:
הוא אמר לה שהוא רוצה להתחיל מחדש, והדלת הראשונה שהם נכנסו בה זה הייתה בתחילת הקשר שלהם, אז הם נכנסו בה בשביל להתחיל מחדש.
זה גם הגיוני, כי הסרט מסתיים ב"9,8,7,6,5,4,3,2,1 ?Continue"
אז כנראה שהתיאוריה הראשונה שלי (שהם חוזרים למציאות על ידי הדלת [גם יש משחקי מחשב שדלת מסמלת תחילת משחק וסיומו]) פחות נכונה.

אינספשן 2
בקיצור

הסרט מכיל כל כך הרבה דברים כמו העניין עם הדלת, רק צריך לצפות שוב פעם ולגלות.

[zarzevski-גנבסקי]

ויש גם את ה-1080P למי שאוהב לצפות ברזולוציות גבוהות

Scott Pilgrim vs The World 2010 BluRay 1080p DTS x264-CHD
Scott Pilgrim Vs The World 2010 1080p BluRay x264-SECTOR7

[Roy.A]

מישהו יכול להגיד לי בבקשה מהו גודל הקובץ המדוייק של :
Scott.Pilgrim.Vs.The.World.REPACK.2010.720p.BluRay.x264-Felony

הורדתי את הגרסה הרגילה (הההוצאה היחידה ב-720p שמצאתי לסרט בטורנט) ואז לאחר מכן הבנתי שיצא REPACK ...
שהוא משום מה הרבה פחות נפוץ בטורנטים ("ציבוריים" לפחות...)
ראיתי שהזכרתם שהגרסה הראשונה נפסלה עקב חריגה קלה במשקל לכן רציתי לוודא בדיוק את המשקל של הקבצים כדי לדעת את ההבדל ביניהם .
הקובץ של הגרסה שיש לי (Scott Pilgrim Vs The World 2010 720p BluRay x264-Felony) שוקל לבד 6.56 GB .
מישהו יכול להגיד לי בבקשה מהו המשקל המדוייק של ה - REPACK ?

Damn אני כ"כ שונא ריפאקים ושלל הוצאות מחודשות ...

[Sparkles]

זה לא משהו קריטי.
הבנתי שאין שום הבדל באיכות.

[Murdock]

מישהו יכול להגיד לי בבקשה מהו גודל הקובץ המדוייק של :
Scott.Pilgrim.Vs.The.World.REPACK.2010.720p.BluRay.x264-Felony
..
...
....
הקובץ של הגרסה שיש לי (Scott Pilgrim Vs The World 2010 720p BluRay x264-Felony) שוקל לבד 6.56 GB .
מישהו יכול להגיד לי בבקשה מהו המשקל המדוייק של ה - REPACK ?

Repack Notes: Our previous release was oversized by 0.749 MB
הבדל של פחות ממגה. בכל אופן, הריפאק שוקל אצלי 6.56!

[King James]

שווה להוריד את הסרט?
הרבה אומרים שהוא סרט מצויין אבל הוא נראה שטותי כזה...
מי ראה וממליץ?

[Apocalyptic]

שווה להוריד את הסרט?
הרבה אומרים שהוא סרט מצויין אבל הוא נראה שטותי כזה...
מי ראה וממליץ?

טיפה שטותי, אבל בכל זאת מהנה