181 תגובות לנושא זה

[BelTon]

תתבייש לך עדי.
קראתי את כל התגובות שלך,
אין גבול לגועל נפש שיוצא מהפה שלך?

התגובות המנופחות שלך רק מורידות מכבודך.
מדובר בתרגומים, תתעורר.
אתה לא ראש ממשלה, אתה לא הכי טוב,
ואתה בטח לא בן אדם.

כמה לכלוכים, כמה אגו בבן אדם אחד.
אתה בהחלט ראוי להשתייך לקבוצה כזו.

מי שמתפאר כל כך ביכולות שלו,
לא שווה הרבה.

כדאי שתרד מההר שעלית עליו,
כי אתה עושה צחוק מעצמך.

כל מילה בסלע.
עדי, אם הייתה לי האפשרות להכיר אותך, אני בטוח שלא הייתי עושה את זה.

[Darkeye]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

[GayLord]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

ומי כבודו, עוד אחד שהשתן עלה לו לראש?
כמה תרגומים תרגמת בחייך שאתה מעיז להגיב ככה?

נראה לי שמי שצריך לחזור לצהרונים זה דווקא אתה.

[Darkeye]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

ומי כבודו, עוד אחד שהשתן עלה לו לראש?
כמה תרגומים תרגמת בחייך שאתה מעיז להגיב ככה?

נראה לי שמי שצריך לחזור לצהרונים זה דווקא אתה.

תרגומים זה לא הכל בחיים שלי, ואני חושב שעדי מתרגם טוב ממני.
וללא שום קשר, טוב מאוד שאתה לא יודע מי אני....

אני מצטער, חיפשתי בכל מקום.
אבל אין לנו מה לתת לך למצוץ פה.

[GayLord]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

ומי כבודו, עוד אחד שהשתן עלה לו לראש?
כמה תרגומים תרגמת בחייך שאתה מעיז להגיב ככה?

נראה לי שמי שצריך לחזור לצהרונים זה דווקא אתה.

תרגומים זה לא הכל בחיים שלי, ואני חושב שעדי מתרגם טוב ממני.
וללא שום קשר, טוב מאוד שאתה לא יודע מי אני....

אני מצטער, חיפשתי בכל מקום.
אבל אין לנו מה לתת לך למצוץ פה.

אני רואה שלחברי הצוות פה יוצא חרא מהפה על בסיס קבע...
ולגבי מה שאתה יכול לתת לי למצוץ,
מה לגבי המוצץ שלך? או הבקבוק שהשאיר חלב על השפתיים?

[Darkeye]

מר מוצץ,

הסברתי לך שאין לנו כאן אמצעים כדי לטפל בילדים.
חיפשתי, ולא מצאתי מגבונים כדי לנגב לך את החלב מהשפתיים.
לך הביתה... שאמא לא תדאג.

[GayLord]

מוזר שאתה לא מוצא מגבונים, כשהם נמצאים לידך בשפע.
לך תעשה משהו מועיל ותתרגם.

בעצם, תשאר, אתה משעשע את כולנו.

[BelTon]

גם אם מתרגם טוב מכל אחד בעולם- זה נותן לו רשות לדבר בהתנשאות כזאת?

אני והוא שווים למרות שאני לא תרגמתי ולו פרק אחד, והוא תרגם עשרות אם לא מאות.

למה אנחנו שווים? אני בן-אדם, הוא בן-אדם. כאן זה נגמר.

ואם השתן עולה לו לראש, וההתנשאות שלו שוברת גבולות, הוא רק מוריד מערכו שלו.

[ravit]

אני לא נוהגת להתערב במריבות האלו מכיוון שאני לא יודעת הכל, ואיך שזה נראה אני גם לא רוצה לדעת.
את הסדרות שאני רואה עם התרגום של קיו אני אמשיך לראות עם התרגום של קיו ואותו כנ"ל לגבי הסדרה שאני רואה עם התרגום של אקסטרים.
מה שכן דבר אחד אני יכולה להגיד בביטחון מלא, לבוא ולהשמיץ תחת כינוי אחר זו פחדנות לשמה! אז צ'יקן לך לנקר במקומות אחרים או שתגדל ביצים ואת מה שבינהם ותשמיץ בכינוי המוכר שלך.
בלטון, אתה מוזמן להצטרף אליו, כאחד שלא יושב שעות על המחשב כדאי שאת הזמן המועט שאתה מקדיש לגלישה תעשה באתרים ראויים יותר, כאלו שאין בהם אנשים מתנשאים ולקקנים.

[glfinish]

אז בוא ונסביר לכולם, אם הבנתי אותך נכון, למה לדבר ברמזים.

זה שהחלטתם חד-צדדית להפסיק לתרגם סרטים בשקיפות, זה בסדר.
זה שאתם מפרסמים תרגומים מובנים בלבד אבל דורשים מסרטים לא להעלות תרגומים אחרים, זה בסדר.
אבל זה שאדם אחד שהוא חבר הצוות שלנו וגם חבר צוות באתר סרטים, פועל לפי כללי הנהלת אתר סרטים והוראות מפורשות
של מנהל האתר, ומעלה תרגום אחד של סדרה שלכם שהחלטתם במשך שבוע שלם לפרסם רק תרגום מובנה שלה, זה לא בסדר.
זה כל-כך לא בסדר, שזו סיבה להפר בנוסף לכלל השקיפות בתרגום סרטים, גם את כלל אי-תרגום סדרות קבועות של אחרים.
סיכמתי נכון?

אחרי עמוד וחצי (תלוי בהגדרות) של צעקות ונאצות, עדיין לא קיבלתי תשובה ישירה לנ"ל.
אבי, ד"ר סאבס, ביקשתם "לדבר עם ההנהלה", אז הנה. למיטב ידיעתי אתם ההנהלה של אקסטרים.
אז אפשר לענות בבקשה?
הסיכום שלי הוא נכון?
מה בדיוק הדרישות שלכם? ולמי?

[rotembal]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

עם כל הכבוד (ויש באמת הרבה כבוד) לעבודה שאתם עושים,צריך להיות קודם כל בן אדם.
אולי הוא מתרגם טוב,אבל יחסי אנוש ממש אין לו ככה שהייתי אומר שאם כבר הוא לא מגיע לקרסוליים שלנו.

[Outwit]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

עם כל הכבוד (ויש באמת הרבה כבוד) לעבודה שאתם עושים,צריך להיות קודם כל בן אדם.
אולי הוא מתרגם טוב,אבל יחסי אנוש ממש אין לו ככה שהייתי אומר שאם כבר הוא לא מגיע לקרסוליים שלנו.

אנחנו בני אדם, הם התחילו להיות המלוכלכים, לא אנחנו.

[rotembal]

למרות שהדיון קצת סטה מהעיקר, אבל ילדודס, מה לעשות?
עם היד על הלב אתם באמת חושבים שמרביתכם מתקרבים לקרסוליים של עדי?
מספיק שתסתכלו על העבודות שלו ותשאלו את עצמכם האם אתם מסוגלים להגיע לרמה שלו.

עכשיו ילדים יקרים, רוצו אוצו חזרה לצהרונית שלכם. שאבא ואמא לא ידאגו...
מספיק ביזבזתם לנו את הזמן עם משחקי הילדים שלכם.

ושיהיה לכם בהצלחה בטורק.
אני ממליץ שאת הכיתוב "בלעדי" על הכתוביות שלכם הוא יציג בצבע ירוק.

עם כל הכבוד (ויש באמת הרבה כבוד) לעבודה שאתם עושים,צריך להיות קודם כל בן אדם.
אולי הוא מתרגם טוב,אבל יחסי אנוש ממש אין לו ככה שהייתי אומר שאם כבר הוא לא מגיע לקרסוליים שלנו.

אנחנו בני אדם, הם התחילו להיות המלוכלכים, לא אנחנו.

כל "החטא" שלהם זה תרגום של סדרה שהייתה בשליטה שלכם.
אין מה להשוות בין מה שהם עשו למה שעדי עשה.

[moga]

ומה כבר עדי עשה?
לבוא ולהגיד "אין להשוות" זו לא חכמה.
איך אתה קובע את טיב יחסי האנוש שלו? אתה מכיר אותו?
כי לפי מה שאתה רואה כאן, בעת מריבה, אתה לא יכול לשפוט.
באותה מידה אני יכולה להגיד שיחסי האנוש שלך זוועתיים,
בגלל כל מיני הודעות פורום פה ושם שיוצא לי לראות עם שימך חתום עליהן.

ואם כבר אתם מדברים על יחסי אנוש, בלטון ורותם,
אני ממליצה לכם לחפש את ההודעה של משה שבה מצוטטת שיחה שלו עם שני מנהלי אקסטרים, זה כבר ישתיק אתכם.

[rotembal]

והשיחה הזאת הייתה בפרטי ולא בפומבי
יחי ההבדל הקטן.

[GreenScorpion]

ומה כבר עדי עשה?
לבוא ולהגיד "אין להשוות" זו לא חכמה.
איך אתה קובע את טיב יחסי האנוש שלו? אתה מכיר אותו?
כי לפי מה שאתה רואה כאן, בעת מריבה, אתה לא יכול לשפוט.
באותה מידה אני יכולה להגיד שיחסי האנוש שלך זוועתיים,
בגלל כל מיני הודעות פורום פה ושם שיוצא לי לראות עם שימך חתום עליהן.

ואם כבר אתם מדברים על יחסי אנוש, בלטון ורותם,
אני ממליצה לכם לחפש את ההודעה של משה שבה מצוטטת שיחה שלו עם שני מנהלי אקסטרים, זה כבר ישתיק אתכם.

לא, לא, רק אל תשלחי את בלטון לקרוא עוד הודעה שארוכה יותר מ-5 משפטים!
זה הסיוט הכי גדול שלו!

ועכשיו ברצינות, אין לך ממה להתרגש.
אי אפשר לשפוט אנשים מצורת הכתיבה שלהם ברשת, לכאן או לכאן, במיוחד בעת מריבה.
אפשר למדוד אדם (קצת) לפי מעשיו, ואני חושב שלא צריך להכביר במילים על הנושא, כי המעשים מדברים בעד עצמם.

[GreenScorpion]

והשיחה הזאת הייתה בפרטי ולא בפומבי
יחי ההבדל הקטן.

אתה צודק, השיחה הזו היתה בפרטי,
אך זה ממש לא מוריד דבר ממה שנרשם שם.
זו חוכמה גדולה מאוד לאיים ולדבר מלוכלך בפרטי,
ואז להציג את עצמך כמלאך בפומבי.

[rotembal]

והשיחה הזאת הייתה בפרטי ולא בפומבי
יחי ההבדל הקטן.

אתה צודק, השיחה הזו היתה בפרטי,
אך זה ממש לא מוריד דבר ממה שנרשם שם.
זו חוכמה גדולה מאוד לאיים ולדבר מלוכלך בפרטי,
ואז להציג את עצמך כמלאך בפומבי.

שוב,עדיין לא סיבה להשפיל בפומבי מתרגמים אחרים.
הרי אפשר תמיד למצוא גם אצלכם טעויות בתרגומים ולפרסם כאן.
מה אז תחשבו?

[GreenScorpion]

והשיחה הזאת הייתה בפרטי ולא בפומבי
יחי ההבדל הקטן.

אתה צודק, השיחה הזו היתה בפרטי,
אך זה ממש לא מוריד דבר ממה שנרשם שם.
זו חוכמה גדולה מאוד לאיים ולדבר מלוכלך בפרטי,
ואז להציג את עצמך כמלאך בפומבי.

שוב,עדיין לא סיבה להשפיל בפומבי מתרגמים אחרים.
הרי אפשר תמיד למצוא גם אצלכם טעויות בתרגומים ולפרסם כאן.
מה אז תחשבו?

יש אימרה שאומרת:
"מי שבישל את הדייסה, שיאכל אותה."
והמבין יבין.
חוץ מזה, האגרסיביות של החבר'ה הנזכרים בכותרת גררה אגרסיביות מסוג דומה של עדי.

לגבי טעויות, כפי שאמרנו כבר בהרבה אשכולות בפורום,
אין לנו בעיה לקבל ביקורת בפרטי על תרגומים שלנו.

[rotembal]

טוב,אני עדיין נשאר בדעה שלי
לפחות ענית בצורה תרבותית (והמבין יבין)