בחיים לא, qwer90 גאון.
"מתרגמים בינוניים וסבירים"
נפתח על-ידי
HomerSimpson
, 19/11/2013, 17:39
237 תגובות לנושא זה
#121
SnirJa
-
- ותיקים
-
- 10,533 הודעות
Rolling Supreme
נכתב ב- 11/03/2014, 12:09
- quicki אוהב את זה
בית"ר
במאבק עיקש ואכזר,
בדם ויזע,
לא נחנו אף רגע,
שיחקנו עם הלב והנשמה,
בוגרים וגם נוער,
גביע ותואר,
נרומנה בעוז והדר.
#122
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
#123
SnirJa
-
- ותיקים
-
- 10,533 הודעות
Rolling Supreme
נכתב ב- 14/03/2014, 11:11
חחחחחח אני זוכר את הפרק הזה.
בית"ר
במאבק עיקש ואכזר,
בדם ויזע,
לא נחנו אף רגע,
שיחקנו עם הלב והנשמה,
בוגרים וגם נוער,
גביע ותואר,
נרומנה בעוז והדר.
#124
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
נכתב ב- 14/03/2014, 16:42
- HomerSimpson אוהב את זה
#125
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 16/03/2014, 17:10
https://www.facebook...74387845960670/
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
- Pyrophoenix אוהב את זה
#127
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
#129
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
#130
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,482 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 22/03/2014, 14:53
לא מבין מה אתם מתלהבים מהקבוצה הזאת.
חצי זה אנשים שלא יודעים לתרגם (כמו תרגומים של סדרות חדשות) והחצי השני זה גוגל טרנסלייט, כמו מה שהבאת עכשיו.
מדי פעם יש איזה מתרגם מוכר שפספס משמעות.
האנשים שפתחו את הקבוצה ומי שמגיב שם לא מבין דבר וחצי דבר בתרגום ואני מאמין שלא תרגמו שום דבר בחייהם.
- ZIPC אוהב את זה
#131
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 22/03/2014, 17:25
סו וואט? מה זה משנה מי פתח את הקבוצה / מי מגיב בה / מי תרגם את מה שמפורסם בה? התוכן שם בדרך כלל משעשע+ וזו הסיבה שאני נכנס לשם. לא יותר מזה...
#132
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,482 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 22/03/2014, 17:43
כמו שזכותך להתלהב ממנה, זכותי לא.
#133
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 22/03/2014, 17:53
סבבה. אני רק לא מבין איך הטענות שהעלית קשורות.
#134
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 22/03/2014, 17:56
כי לדעתי (ואם הבנתי נכון, גם לדעת דודו) שגיאת הבנה של מתרגם מנוסה בתרגום שבסך הכול הוא מוצלח (כמו "מניח רעפים נוצרי") הרבה יותר מצחיקה ממתרגם מתחיל שהכניס לגוגל טרנסלייט ובגלל זה "כתב" ש-grow pot זה "לגדל סיר" בעוד שבכלל כל הפיסוק הפוך, ורוב הדברים שם מהסוג השני שציינתי.
אם מי שפתח את הקבוצה או מי שמגיב שם היה מנוסה בתחום, הוא היה יודע ישר שזאת לא שגיאה של "מתרגמים בינוניים וסבירים" אלא תרגום מכונה רגיל. או שלגיה.
#136
Godfather
-
- Q-Fame
-
- 6,775 הודעות
GoodFella
נכתב ב- 22/03/2014, 21:29
מה שדודו אמר.
"אני לא יכול להשתנות! אני כמו זיקית - תמיד לטאה!"
-טרייסי ג'ורדן, 30 רוק
#137
avrahamcool
-
- ותיקים
-
- 5,704 הודעות
קול, אברהם קול.
נכתב ב- 22/03/2014, 21:32
מה שאברהם אמר.
כן , כן , מלכים אין רק באגדות...
#138
cRaZy-BoY
-
- ותיקים
-
- 3,376 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 22/03/2014, 22:00
- Murdock, d1f2 ו dvodvo123 אוהבים את זה
#139
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 23/03/2014, 20:30
מהיותר טובים חחחחח
(אגב, יש לי ממש דז'ה-וו, יש מצב שמישהו פרסם ממש מזמן בפורום משהו דומה? או שאני סתם מדמיין?)
(אגב, יש לי ממש דז'ה-וו, יש מצב שמישהו פרסם ממש מזמן בפורום משהו דומה? או שאני סתם מדמיין?)
- אבי ד אוהב את זה
#140
SnirJa
-
- ותיקים
-
- 10,533 הודעות
Rolling Supreme
נכתב ב- 24/03/2014, 14:12
היה טעות אחרת עם GTA... נראה לי.
בית"ר
במאבק עיקש ואכזר,
בדם ויזע,
לא נחנו אף רגע,
שיחקנו עם הלב והנשמה,
בוגרים וגם נוער,
גביע ותואר,
נרומנה בעוז והדר.
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
