בואו הביעו מחאתכם!
נפתח על-ידי
~Moshe~
, 14/06/2008, 20:15
202 תגובות לנושא זה
#141
doc
-
- Q-Fame
-
- 8,844 הודעות
שקר כלשהו
נכתב ב- 20/06/2008, 16:36
אם היה לי שקל על כל שקל על כל טעות כזו שראיתי בטלוויזיה, הייתי מולטי מיליונר.
#142
cuuldude
-
- חבר של כבוד
-
- 1,124 הודעות
הספאמר של הצוות, אחרי foxi9
נכתב ב- 20/06/2008, 16:45
אם היה לי שקל על כל שקל על כל טעות כזו שראיתי בטלוויזיה, הייתי מולטי מיליונר.
מה לקחת? O.o
#143
A.z
-
- חבר של כבוד
-
- 5,487 הודעות
איי דריי
נכתב ב- 20/06/2008, 16:46
מה יש לכם היום עם הלקיחות? 
קולדוד, מה לקחת?
קולדוד, מה לקחת?
#144
cuuldude
-
- חבר של כבוד
-
- 1,124 הודעות
הספאמר של הצוות, אחרי foxi9
נכתב ב- 20/06/2008, 16:50
לקחתי מנת יתר של "חוסר שינה"...
#145
A.z
-
- חבר של כבוד
-
- 5,487 הודעות
איי דריי
נכתב ב- 20/06/2008, 17:14
גם אני לא ישנתי הרבה בלילה... (שלוש שעות וחצי)
#146
doc
-
- Q-Fame
-
- 8,844 הודעות
שקר כלשהו
נכתב ב- 20/06/2008, 20:38
הייתי לוקח אותך בלי לחשוב פעמיים.מה לקחת? O.oאם היה לי שקל על כל שקל על כל טעות כזו שראיתי בטלוויזיה, הייתי מולטי מיליונר.
#148
WorkBook
-
- Q-Fame
-
- 4,655 הודעות
Problem Solver
נכתב ב- 21/06/2008, 09:14
לקחתי מנת יתר של "חוסר שינה"...
גם אני לא ישנתי הרבה בלילה... (שלוש שעות וחצי)
יודעים מה אני לקחתי?
את שעות השינה שלכם... (12 לפנים!)
tal23, doc, subbie, XsesA, foxi9, ~Moshe~, yakira, glfinish, cuuldude, White Fang, Amir, LimorEM, ialfan, Eran-s, Spirit, Ariel046, Shloogy, Yarden, Shaked7, dvodvo123, Alonzi, Darkeye you're on my LIST!
wanna be on my list? ask me how!I
גם אני סובל מ SRT-Syndrome, ואתם?
אין טעם לשלוח לי הודעות פרטיות בנוגע לתהליכים, כי לא תקבלו תשובה.
#150
6th Finger
-
- חבר של כבוד
-
- 1,044 הודעות
בעל החוש השישי
נכתב ב- 21/06/2008, 11:51
כדור שינה.חח זבל!
מה לקחת?
!I'm Kickin' Ass and Takin' Names
#152
glfinish
-
- טרולים
-
- 5,205 הודעות
EPR Paradox
נכתב ב- 22/06/2008, 17:35
הטעות האהובה עלי מהטלויזיה...
ברברה וולטרס מראיינת את ג'רי סיינפלד.
היא שואלת אותו איך הוא מסביר את העובדה שהוא עושה סדרה על אורח החיים של רווקים בניו-יורק,
בעוד הוא עצמו גר בפועל בלוס אנג'לס.
ג'רי עונה:
I'm living in denial
(בשביל מי שלא יודע: "אני חי בהכחשה").
התרגום:
"אני גר על הנילוס".
ועל זה נאמר, מילא לא הבנת את הנשמע, אבל תעביר דרך מסנן השכל הישר!
ברברה וולטרס מראיינת את ג'רי סיינפלד.
היא שואלת אותו איך הוא מסביר את העובדה שהוא עושה סדרה על אורח החיים של רווקים בניו-יורק,
בעוד הוא עצמו גר בפועל בלוס אנג'לס.
ג'רי עונה:
I'm living in denial
(בשביל מי שלא יודע: "אני חי בהכחשה").
התרגום:
"אני גר על הנילוס".
ועל זה נאמר, מילא לא הבנת את הנשמע, אבל תעביר דרך מסנן השכל הישר!
צוות IDXfree
#153
Superb
-
- Q-Fame
-
- 17,865 הודעות
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 22/06/2008, 17:38
אולי הוא באמת התכוון שהוא גר על הנילוס! 
חחח, נשמע כמו תרגום הזוי.
חחח, נשמע כמו תרגום הזוי.
#155
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 23/06/2008, 13:58
ראיתי אתמול האוס בהוט, פשוט בושה התרגום שהיה שם, הינה כמה דוגמאות:
1) האוס דוחה הצעה של אחד העוזרים שלו ואז הוא אומר "That woud'nt be any fun".
בתרגום ברשת היה כתוב כמובן "זה לא יהיה כיף". למרות שגם "זה לא יהיה כיף בכלל" יהיה טוב.
בטליוזיה כתובו "זה יהיה משעמם". נכון, אותה כוונה אבל שונה לגמרי.
2) ישנה אחת מהעוזרים של האוס שהוא מכנה אותה "Cut Throat Bitch".
בפירוש מילה במילה זה "כלבה חותכת גרונות", אבל בשפה יותר יפה (גם כן יפה) מתרגמים את זה ל"כלבה משספת גרונות".
בתרגום ברשת אכן היה כתוב "כלבה משספת גרונות".
בטלויזיה, היה כתוב "דורכת על גוויות". גם לא כתוב את ה"כלבה" בהתחלה, וגם שונה לגמרי.
3) יש איש שקוראים לו "Wilson". בגלל שזה באות W אמורים לתרגום את זה ל"ווילסון".
בטלויזיה כתבו את זה "וילסון".
4) שמתי לב שפעם אחת כתוב "הוס" ולא "האוס".
הניסוחים זה פשוט לא יאמן.
יש עוד מיליון שגיאות.
1) האוס דוחה הצעה של אחד העוזרים שלו ואז הוא אומר "That woud'nt be any fun".
בתרגום ברשת היה כתוב כמובן "זה לא יהיה כיף". למרות שגם "זה לא יהיה כיף בכלל" יהיה טוב.
בטליוזיה כתובו "זה יהיה משעמם". נכון, אותה כוונה אבל שונה לגמרי.
2) ישנה אחת מהעוזרים של האוס שהוא מכנה אותה "Cut Throat Bitch".
בפירוש מילה במילה זה "כלבה חותכת גרונות", אבל בשפה יותר יפה (גם כן יפה) מתרגמים את זה ל"כלבה משספת גרונות".
בתרגום ברשת אכן היה כתוב "כלבה משספת גרונות".
בטלויזיה, היה כתוב "דורכת על גוויות". גם לא כתוב את ה"כלבה" בהתחלה, וגם שונה לגמרי.
3) יש איש שקוראים לו "Wilson". בגלל שזה באות W אמורים לתרגום את זה ל"ווילסון".
בטלויזיה כתבו את זה "וילסון".
4) שמתי לב שפעם אחת כתוב "הוס" ולא "האוס".
הניסוחים זה פשוט לא יאמן.
יש עוד מיליון שגיאות.
#156
~Moshe~
-
- Q-Subber
-
- 7,777 הודעות
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 23/06/2008, 15:20
לא הייתי קורא לזה שגיאות, אלא תרגום לא מלוטש היטב.
(אם אתה אומר שאלו שגיאות... תראה את "הממלכה האסורה" של טכזי)
(אם אתה אומר שאלו שגיאות... תראה את "הממלכה האסורה" של טכזי)
#157
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 23/06/2008, 15:22
ראיתי את "הממלכה האסורה" של טכני, ושמה זה הרבה יותר גרוע.
#158
DBA
-
- טרולים
-
- 1,708 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 23/06/2008, 16:31
אל תגזימו סתם, ראיתי הממלכה האסורה עם תרגום שלהם ותרגום סבבה
#159
tirednc
-
- רשומים
-
- 91 הודעות
אני קצת ביישן
נכתב ב- 23/06/2008, 17:30
3) יש איש שקוראים לו "Wilson". בגלל שזה באות W אמורים לתרגום את זה ל"ווילסון".
בטלויזיה כתבו את זה "וילסון".
בעברית אין 'ו' או 'י' כפולות בתחילת ובסוף מילה.
כך שזו לא כ"כ טעות.
(אם אתה אומר שאלו שגיאות... תראה את "הממלכה האסורה" של טכזי)
משה, בחייך, אני מבין שנפגעת/נעלבת מהם ואתה כועס, אבל עזוב אותם כבר בשקט.
#160
tal23
-
- חבר של כבוד
-
- 630 הודעות
מתרגם חפש"ן
נכתב ב- 23/06/2008, 18:09
2) ישנה אחת מהעוזרים של האוס שהוא מכנה אותה "Cut Throat Bitch".
בפירוש מילה במילה זה "כלבה חותכת גרונות", אבל בשפה יותר יפה (גם כן יפה) מתרגמים את זה ל"כלבה משספת גרונות".
בתרגום ברשת אכן היה כתוב "כלבה משספת גרונות".
בטלויזיה, היה כתוב "דורכת על גוויות". גם לא כתוב את ה"כלבה" בהתחלה, וגם שונה לגמרי.
דורכת על גוויות?! איום ונורא...
0 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
