אגב, לא ברור לי למה המילוליות המסורבלת בתרגום "שיר של אש ושל קרח", שמופיעה כבר בתרגום המקורי כפי שהבנתי - לא עדיף "שיר של קרח ואש"?
האמת אף פעם לא חשבתי על זה.
נראה לי שפשוט יותר זורם בלשון "שיר של אש". למה יש עוד פעם של? אין לי מושג.
2016 תגובות לנושא זה
#1781
ds123
-
- רשומים
-
- 775 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 28/06/2014, 23:38
#1782
אבי ד
-
- מתרגמי רשת
-
- 3,208 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 29/06/2014, 00:27
בדיוק, השל הכפול הזה הוא מכשלה לשונית. כל אחד שמתעסק קצת בכתיבה יודע את זה.
#1783
Insane
-
- רשומים
-
- 388 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 29/06/2014, 05:53
בדיוק, השל הכפול הזה הוא מכשלה לשונית. כל אחד שמתעסק קצת בכתיבה יודע את זה.
נראה לי שגם הם מסכימים איתך:
http://opus.co.il/index.php?cPath=8_42 (הכותרת)
כל אחד מתרגם איך שבא לו :S
#1784
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 29/06/2014, 06:29
האמת אני קראתי את שני הספרים הראשונים, והספר השני היה לי דיי עינוי. זו הייתה תקופה לא ברורה בצבא והיה לי מעט זמן פנוי בבסיס, ולא הגעתי למצב שאני קורא אותו בבית (למרות שאת רוב הראשון קראתי בבית). אני מתלבט אם לקרוא את השלישי עכשיו, כי בתפקיד שאני נמצא כרגע יש לי המון זמן פנוי וההספק שלי הוא ספר של 400 עמודים בשבוע וחצי שבועיים. מתלבט ומפחד קצת מהאורך של הספר השלישי (1100 עמודים משהו כזה לא?).. מה אומרים?
בפירוש, לך על זה.
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
#1785
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 29/06/2014, 06:36
אגב, לא ברור לי למה המילוליות המסורבלת בתרגום "שיר של אש ושל קרח", שמופיעה כבר בתרגום המקורי כפי שהבנתי - לא עדיף "שיר של קרח ואש"?
וואלה!
יכולות להיות שתי סיבות:
1. הנימוק המושכל: הרצון ליצור הבדלה וניגוד בין הקרח והאש ע"י הפרדה (שיר של אש.... ושל קרח ), בניגוד לסמיכות שנוצרת עם "קרח ואש"
2. הנימוק האנושי: טעות של המתרגם הראשון בעברית וההוצאה פשוט שמרה באופן עקבי על השם לאחר שהספר הראשון יצא כבר להדפסה..
- Asailow אוהב את זה
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
#1786
Spirit
-
- ותיקים
-
- 3,248 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 29/06/2014, 08:02
- Pyrophoenix ו Insane אוהבים את זה
#1787
ds123
-
- רשומים
-
- 775 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 29/06/2014, 10:38
אגב, לא ברור לי למה המילוליות המסורבלת בתרגום "שיר של אש ושל קרח", שמופיעה כבר בתרגום המקורי כפי שהבנתי - לא עדיף "שיר של קרח ואש"?
וואלה!
יכולות להיות שתי סיבות:
1. הנימוק המושכל: הרצון ליצור הבדלה וניגוד בין הקרח והאש ע"י הפרדה (שיר של אש.... ושל קרח ), בניגוד לסמיכות שנוצרת עם "קרח ואש"
2. הנימוק האנושי: טעות של המתרגם הראשון בעברית וההוצאה פשוט שמרה באופן עקבי על השם לאחר שהספר הראשון יצא כבר להדפסה..
אהבתי את הנימוק המושכל.
כנראה גם רצו לשמור על העתק כמה שקרוב לאנגלית, שם הקרח והאש מפורדים ע"י and, מילה שלא קיימת בעברית.
#1788
אבי ד
-
- מתרגמי רשת
-
- 3,208 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 29/06/2014, 12:48
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
#1789
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 29/06/2014, 13:15
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
התרגום אכן משובח. למרות שארבעה מתרגמים שונים (עידית שורר, יעל סלע-שפירו (2 ספרים ), דוד חנוך, צפריר גרוסמן ) תרגמו את הספרים, מדובר במתרגמים מאוד נחשבים בתחום הפנטזיה ובכלל.
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
#1790
ds123
-
- רשומים
-
- 775 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 29/06/2014, 13:29
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
התרגום אכן משובח. למרות שארבעה מתרגמים שונים (עידית שורר, יעל סלע-שפירו (2 ספרים ), דוד חנוך, צפריר גרוסמן ) תרגמו את הספרים, מדובר במתרגמים מאוד נחשבים בתחום הפנטזיה ובכלל.
mad clown, אתה מכיר את המתרגם של ריקוד עם דרקונים, לא?
אולי תוכל לברור לנו מדוע תרגמו את a song of ice and fire לשיר של אש ושל קרח. זאת סוגייה מאוד מעניינת.
- אבי ד אוהב את זה
#1791
CLIPSE
-
- ותיקים
-
- 11,442 הודעות
ג'ינג'יות, רדיוהד, אפוקליפטו.
נכתב ב- 29/06/2014, 15:48
עזבו אתכם, זה נשמע יותר טוב כמו שזה.
#1792
Sgt.DD
-
- רשומים
-
- 832 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 29/06/2014, 16:46
כי מילות שייכות חייבות להופיע לפני כל מילה בעברית תקינה... אמנם באנגלית זה תקין לרשום כך אך לא בעברית.
#1793
אבי ד
-
- מתרגמי רשת
-
- 3,208 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 29/06/2014, 17:14
כי מילות שייכות חייבות להופיע לפני כל מילה בעברית תקינה... אמנם באנגלית זה תקין לרשום כך אך לא בעברית.
??
אם זו התקינות העברית זה נשמע רע מאד מבחינה סגנונית.
#1794
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 29/06/2014, 18:03
נראה לי שהוא שאל למה הסדר של האש והקרח הפוך בעברית.
#1795
ds123
-
- רשומים
-
- 775 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 29/06/2014, 19:04
נראה לי שהוא שאל למה הסדר של האש והקרח הפוך בעברית.
השאלה הייתה למה יש "של" גם לפני האש וגם לפני הקרח.
#1796
CLIPSE
-
- ותיקים
-
- 11,442 הודעות
ג'ינג'יות, רדיוהד, אפוקליפטו.
נכתב ב- 29/06/2014, 20:33
חחחחחחחחחח
“Life would be much simpler if men could fuck themselves, don't you agree?”
― George R.R. Martin, A Storm of Swords
- ds123 ו mad_clown אוהבים את זה
#1797
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 29/06/2014, 22:10
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
התרגום אכן משובח. למרות שארבעה מתרגמים שונים (עידית שורר, יעל סלע-שפירו (2 ספרים ), דוד חנוך, צפריר גרוסמן ) תרגמו את הספרים, מדובר במתרגמים מאוד נחשבים בתחום הפנטזיה ובכלל.
mad clown, אתה מכיר את המתרגם של ריקוד עם דרקונים, לא?
אולי תוכל לברור לנו מדוע תרגמו את a song of ice and fire לשיר של אש ושל קרח. זאת סוגייה מאוד מעניינת.
אין בעיה. אני אשאל אותו... רק חשוב לזכור שהוא הצטרף אחרון כמתרגם כך שהוא קיבל את שם הסידרה "על מוכן". בכל מקרה אני אנסה, אולי הוא בכל זאת יודע למה.
מחר אשלח לו הודעה ומעניין מה תהיה התשובה
- ds123 אוהב את זה
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
#1798
ds123
-
- רשומים
-
- 775 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 30/06/2014, 00:41
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
התרגום אכן משובח. למרות שארבעה מתרגמים שונים (עידית שורר, יעל סלע-שפירו (2 ספרים ), דוד חנוך, צפריר גרוסמן ) תרגמו את הספרים, מדובר במתרגמים מאוד נחשבים בתחום הפנטזיה ובכלל.
mad clown, אתה מכיר את המתרגם של ריקוד עם דרקונים, לא?
אולי תוכל לברור לנו מדוע תרגמו את a song of ice and fire לשיר של אש ושל קרח. זאת סוגייה מאוד מעניינת.
אין בעיה. אני אשאל אותו... רק חשוב לזכור שהוא הצטרף אחרון כמתרגם כך שהוא קיבל את שם הסידרה "על מוכן". בכל מקרה אני אנסה, אולי הוא בכל זאת יודע למה.
מחר אשלח לו הודעה ומעניין מה תהיה התשובה
תודה רבה!!!!
#1799
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
נכתב ב- 30/06/2014, 17:19
Jaime and Cersei Skywalker
- dvodvo123 ו Zolten253 אוהבים את זה
#1800
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 30/06/2014, 20:37
כל זה לא תופס אם אכן נצמדים למקור האנגלי, כיוון ששם אין הכפלה של OF, שבהחלט יכלה להיות אילו הכוונה היתה אכן להדגשה כפולה של שייכות. אני מאד מקווה שהתרגום עצמו של הספרים נאמן יותר למקור...
התרגום אכן משובח. למרות שארבעה מתרגמים שונים (עידית שורר, יעל סלע-שפירו (2 ספרים ), דוד חנוך, צפריר גרוסמן ) תרגמו את הספרים, מדובר במתרגמים מאוד נחשבים בתחום הפנטזיה ובכלל.
mad clown, אתה מכיר את המתרגם של ריקוד עם דרקונים, לא?
אולי תוכל לברור לנו מדוע תרגמו את a song of ice and fire לשיר של אש ושל קרח. זאת סוגייה מאוד מעניינת.
אין בעיה. אני אשאל אותו... רק חשוב לזכור שהוא הצטרף אחרון כמתרגם כך שהוא קיבל את שם הסידרה "על מוכן". בכל מקרה אני אנסה, אולי הוא בכל זאת יודע למה.
מחר אשלח לו הודעה ומעניין מה תהיה התשובה
להלן ציטוט התשובה של המתרגם של "ריקוד עם דרקונים"
החלטה של המתרגמת בשעתו. כמו כן, הפכו את הסדר בין אש וקרח. כנראה כך החליטו שנשמע טוב יותר.
הערה: המתרגמת הראשונה היא עידית שורר.
- Shai10, CLIPSE ו ds123 אוהבים את זה
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
-
Bing (1)
