18 תגובות לנושא זה

[Heisenberg]

כבר קרה לי שטעיתי מספר פעמים כשהסתמכתי על הזיכרון בנוגע לציון מינו של הדובר מהטקסט באנגלית.

האם אתם מסתמכים על זיכרונכם מצפייה בפרק בתרגום? עובדים במקביל עם הסרט או טכניקה אחרת?

אתם צופים את הפרק לפני ואחרי (proof reading)?


ארצה גם לקחת את שאלתו של ZZRXOX למקרה שלא יענו לו:

"השאלה שלי פשוטה, נניח שיש לי קובץ כתוביות בעברית שלא מסונכרן היטב לגרסת הסרט שיש לי, במקביל, יש ברשותי קובץ כתוביות באנגלית של אותו סרט, אבל שמסונכרן באופן מושלם- האם יש דרך פשוטה להטמיע את העברית של הכתובית הלא מסונכרנת, במקום האנגלית של הכתובית המסונכרנת, או לחלופין, להעביר רק את סנכרון הזמנים מקובץ הכתובית באנגלית, לקובץ הכתובית העברית שלא מסונכרן כיאות?"

שאלה טובה מאוד. יש כלי שיבצע את ההמרה הנחוצה? זה יכול להיות כלי שימושי במיוחד.

[NightDesign]

לראשון, אתה מתרגם במקביל לצפייה (אפילו אם ראית לפני), אתה פשוט רואה מי מדבר ואל מי.

לשני, יש שיטה אבל היא די ארוכה (ידנית) ולא ממש פשוטה.

[smooki]

לראשון, אתה מתרגם במקביל לצפייה (אפילו אם ראית לפני), אתה פשוט רואה מי מדבר ואל מי.

לשני, יש שיטה אבל היא די ארוכה (ידנית) ולא ממש פשוטה.

אוקיי גם אני נתקלתי פעם בזה ולבסוף הסתדרתי

נ.ב. חחח חתימה נחמדה עירבבו את משחקי הכס כאילו משפחת סטארק ואת איירון מן טוני סטארק חח אהתי

[Heisenberg]

לראשון, אתה מתרגם במקביל לצפייה (אפילו אם ראית לפני), אתה פשוט רואה מי מדבר ואל מי.

כן. אבל זה לוקח מעט יותר זמן לעצור ולבדוק... אך אני מניח שאין ברירה.

אולי אם התוכנית מספיק רעננה בראש זה יהיה מספיק בשביל לתרגם את הכול מהזיכרון - אני אנסה להיות מרוכז יותר פעם הבאה.

איך תיגש אל הנושא כשהמקור הוא בפורמט, נגיד MKV, והוא לא נטען ומתנגן כראוי דרך SW?
לבדוק עם תוכנה חיצונית ולהעביר אל נק' הזמן תאט בהרבה את העבודה. לעבוד מפורמט אחר שכן מתנגן עם SW כראוי?

אתה צופה במקור המתורגם לפני ואחרי?

לשני, יש שיטה אבל היא די ארוכה (ידנית) ולא ממש פשוטה.

להעתיק שורה שורה אי אפשר לקרוא לזה בדיוק שיטה. אתה רוצה להרחיב למידע שיש לך?

אני חושב שאפשר לעשות את זה באוטומיזציה מלאה (או קרוב לזה) אם תוכנה מספיק חכמה.

[obeh]

לראשון, אתה מתרגם במקביל לצפייה (אפילו אם ראית לפני), אתה פשוט רואה מי מדבר ואל מי.

כן. אבל זה לוקח מעט יותר זמן לבדוק, אך אני מניח שאין ברירה.

אולי אם התוכנית מספיק רעננה בראש זה יהיה מספיק בשביל לתרגם את הכול בלי לבדוק - אני אנסה להיות מרוכז יותר פעם הבאה.

איך תיגש אל הנושא כשהמקור הוא בפורמט, נגיד MKV, והוא לא נטען דרך SW?

אתה צופה במקור המתורגם לפני ואחרי?

לשני, יש שיטה אבל היא די ארוכה (ידנית) ולא ממש פשוטה.

להעתיק שורה שורה אי אפשר לקרוא לזה בדיוק שיטה. אתה רוצה להרחיב למידע שיש לך?

אני חושב שאפשר לעשות את זה באוטומיזציה מלאה (או קרוב לזה) אם תוכנה מספיק חכמה.

אתה מתרגם תוך כדי צפיה (בעזרת SW) אין לך מה לשמור על זיכרון רענן

[Heisenberg]

אתה מתרגם תוך כדי צפיה (בעזרת SW) אין לך מה לשמור על זיכרון רענן

לא קראת את ההודעה בעיון.

אני יודע שלחיצה על השורה בכתובית תקפיץ אותי אל המקום במקור הוידיאו המתנגן בתוך SW.

בכל מקרה גם עצירה רגעית לבדיקה היא בסופו של דבר עצירה (שהיא לא בהכרח נחוצה), ומאיטה את קצב העבודה ושטף התרגום. יכולים להיות די הרבה נק' עצירה כאלה.

[obeh]

אתה מתרגם תוך כדי צפיה (בעזרת SW) אין לך מה לשמור על זיכרון רענן

לא קראת את ההודעה בעיון.

אני יודע שלחיצה על השורה בכתובית תקפיץ אותי אל המקום במקור הוידיאו המתנגן בתוך SW.

בכל מקרה גם עצירה רגעית לבדיקה היא בסופו של דבר עצירה (שהיא לא בהכרח נחוצה), ומאיטה את קצב העבודה ושטף התרגום. יכולים להיות די הרבה נק' עצירה כאלה.

אז רגע שאני אבין אתה מחפש דרך לתרגם באופן שוטף?
אתה לא מבזבז יותר מידי זמן בשיטה הסטנדרטית, אתה מאבד אולי במקרה הכי גרוע עוד 6 דקות

[Heisenberg]

יכול להיות.

רק בודק כיצד אתם ניגשים אל הסוגיה ואת העדפות האישיות שלכם כשיש בעיות להרצת הסרט דרך התוכנה. best practices.

יש פה העדפות לתוכנה אחרת חוץ מ- SW או שזה סטנדרט בתעשייה?

אתם מוזמנים לשתף גם בטיפים אחרים שצברתם מהניסון לקיצור משך זמן התרגום. אשמח לשמוע את נוהל העבודה האישי שלכם!

אתם נהנים ממלאכת התרגום או מוצאים אותה מונטונית ומשעממת? מה סיבותכם לתרגם?

ובחזרה לשאלה הקודמת שהעלתי, בתור התחלה האם יש כלי שיאפשר לי להחליף כול שורה בשורה אוטומטית עבור סיכרונים (אנגלית ועברית)?

[obeh]

יכול להיות.

רק בודק כיצד אתם ניגשים אל הסוגיה ואת העדפות האישיות שלכם כשיש בעיות להרצת הסרט דרך התוכנה. best practices.

יש פה העדפות לתוכנה אחרת חוץ מ- SW או שזה סטנדרט בתעשייה?

אתם מוזמנים לשתף גם בטיפים אחרים שצברתם מהניסון לקיצור משך זמן התרגום. אשמח לשמוע את נוהל העבודה האישי שלכם!

אתם נהנים ממלאכת התרגום או מוצאים אותה מונטונית ומשעממת? מה סיבותכם לתרגם?

ובחזרה לשאלה הקודמת שהעלתי, בתור התחלה האם יש כלי שיאפשר לי להחליף כול שורה בשורה אוטומטית עבור סיכרונים (אנגלית ועברית)?

בנודע לשאלה האחרונה.
אתה יכול לעשות זאת בעזרת SW רק קח בחשבון שיש הכרח שהקובץ העברי יהיה זהה מבחינת שבירת שורות ומספר שורות לקובץ האנגלי כדי שהמרה הזאת תעבור כמו שצריך
ב SW
עריכה - תזמונים - קרא תזמונים מקובץ

[ZIPC]

בטח שלא רואים את הוידאו או עושים הגהה, זה גורם לעיכוב. כל דבר מיותר.
כל Qsubs אישית עובדים עם גוגל טרנסלייט, התרגומים נעשים ב-5 שניות, וזה כדי שנכתוב קרדיט ונהיה מפורסמים.
מה, לא ידעת?

[Murdock]

[Heisenberg]

כל Qsubs אישית עובדים עם גוגל טרנסלייט, התרגומים נעשים ב-5 שניות, וזה כדי שנכתוב קרדיט ונהיה מפורסמים.

איך גילת את שיטת העבודה שלי? אני כל כך נבוך... מה עכשיו אני יעשה וכבר תיכננתי כיצד אני מרוויח בוכטה כסף

נהיית אובססיבי מעט לגבי, לא? אני מוחמא.

[ZIPC]

אעשה* אפילו גוגל טרנסלייט טועה פחות ממך, בגלל זה המלצתי.

[Heisenberg]

אעשה* אפילו גוגל טרנסלייט טועה פחות ממך, בגלל זה המלצתי.

שיט. נתפסתי שוב.

אני בטוח יעשה הגהה במשך חודש שלם לתגובה הבא כדי למנוע תעויות פטליות כאלה מלחזור על עצמם.

**טעוית. אופס עשיתי בובו נוסף .

[ZIPC]

אל תשתנה בשבילנו, אנחנו שונאים אותך כמו שאתה.

[Heisenberg]

כול כך מלא שנאה.

ילדות קשה, אה? אמא חבטה בישבן חזק מידי?

[ZIPC]

אפסיק להגיב לך, כי המוח שלך לא יצמח פתאום בזכות זה.
המשך חיים מטומטמים נעים.

[Heisenberg]

ובטעות חשבתי שאני זה שעושה את ההגבה.

המשך חיים נעימים גם לך. מקווה שתתבגר.

[NightDesign]

בטח שלא רואים את הוידאו או עושים הגהה, זה גורם לעיכוב. כל דבר מיותר.
כל Qsubs אישית עובדים עם גוגל טרנסלייט, התרגומים נעשים ב-5 שניות, וזה כדי שנכתוב קרדיט ונהיה מפורסמים.
מה, לא ידעת?

אני חייב לדעת מה הבן אדם עשה לך שהחלטת לרדת עליו, הוא לא יודע, שואל שאלה, אז אתה בא ועונה לו בזלזול.
מה הוא עשה לך? פירסם כתוביות לא של Q סאבס באשכול אחר? ממש פשע נגד האנושות.
במקום לבוא וללמד אותו את החוקים ואת הסצנה אתה בא בזלזול ויורד עליו, וזה כנראה איזשהו הלך רוח בפורום פה, אולי לא של כולם אבל של חלק מסוים מאנשי הקבוצה שלך.
אני באמת לא מבין את הראש שלך, איך אפשר להגיע לרמה כזו של שחצנות, גאוותנות וילדותיות.
אתה, שאתה טוען ל"בגרות" עונה לאנשים ברמה שלא הייתי מייחס לילד בן 10, תתבגר כבר.