13 תגובות לנושא זה

[hamima]

לא מזמן עלתה הסדרה מר רובוט ל- VOD של הוט, כמובן באיחור של כמה חודשים טובים אחרי שהסדרה כבר הסתיימה ותורגמה על-ידי.

בדקתי כמה פרקים מסקרנות, ואני יכול להגיד בוודאות שמדובר בתרגום שלי.

המלל זהה ב-99%(צנזרו את הקללות, מזדיין הפוך לארור וכו'), מבנה של השורות זהה ואפילו טעויות קטנות שהיו לי במקור נותרו(חבל שלא לקחו את התרגום של הבלו-ריי שבו תיקנתי אותן)

די אבסורד כשחושבים על זה, אם פעם הטענה הייתה שמי שצופה בתכנים ברשת חשוף לתרגום עם שגיאות, והיום הגענו למצב שבתרגומי "אולפנים" יכולים להימצא המון טעויות וחוסר הבנה

(בקולנוע בכלל המצב על הפנים, וכל מי שראה סרט לאחרונה יבין). והם עצמם מעתיקים ממתרגמי רשת.

בכל אופן, מאוד מעניין אותי אם זה קרה לעוד מישהו פה.

[Chuck]

נשמע לי מעניין, מוזר ואף מסקרן. אשמח לשמוע תגובה מאלו שהיו בתקשורת עם אולפנים או עבדו איתם באיזו דרך. כידוע לי חלק מהגולשים בקהילה היו מעורבים שם בדרכים שונות.

[dvodvo123]

ונראה לך שמישהו מהם יזדהה כאן בתור עובד אולפנים או יודה שהם משתמשים בתרגומי רשת?
וואלה אי אפשר לבור בטענות כאשר אתם לא מפסיקים לקרוע כל מה שזז.

[אלכסנדר פן]

זה ממש לא חדש וזה קורה כבר שנים.

יכול להיות שמדובר במתרגמים מסוימים שעובדים עם האולפנים ומחפשים לעשות לעצמם חיים קלים או יכול להיות שאלו האולפנים עצמם שמנסים לחסוך כסף.

 

הדרך היחידה להתמודד עם זה היא "לחצות את הקווים" ולהפוך למתרגם אולפנים רשמי.

[d1f2]

כמו שכתבו פה, זאת תופעה מוכרת שאפילו יותר חמורה ממה שאתם חושבים.

האולפנים אפילו גונבים כתוביות של אולפנים אחרים כי הם גם ככה מקבלים תשלום מלא כאילו מישהו תרגם, גם אם אף אחד לא תרגם את הסרט / הסדרה מחדש והם פשוט לוקחם את הכתוביות שיצאו ב DVD הרשמי.

[ZIPC]

קורה כל הזמן כבר כמה שנים. זה תמיד מתרגמים שמקבלים סדרה אחרי שכבר שודרה ברוב העולם ומתעצלים לתרגם מחדש.

גונבים גם מעצמם וגם מהרשת, כמו ש-d1f2 אמר.

 

ולגבי הטענות הכלליות על "הרמה" ברשת לעומת האולפנים, תתפלא כמה מתרגמי רשת גם עובדים שם.

[פנדה]

יש לזה פתרון מאוד מאוד פשוט.

אם מתרגמים יתאגדו ויתחילו לדרוש זכויות על התרגום שלהם כיצירה שלהם, נגזרת או לא, עדיין שלהם.

ואם בחוזי עבודה איתם יהיה סעיף שמגן על זכויותיהם, ואם כל התקשרות עם מתרגמים תהיה ישירות איתם

ולא דרך אולפנים - אז אפשר יהיה להעמיד לדין גם אולפנים רשמיים שגונבים, ואפילו תהיה עילה לזה, כי הם גובים

כסף על שירותיהם.

[~Moshe~]

חמימה, אותי מעניין אם גם בסלקום TV יש את אותו התרגום.

תפנה אותי לפרק מסוים ודקה ספציפית ואצלם לך וידיאו, מעניין דווקא.

[quicki]

חמימה, אותי מעניין אם גם בסלקום TV יש את אותו התרגום.

תפנה אותי לפרק מסוים ודקה ספציפית ואצלם לך וידיאו, מעניין דווקא.

http://s32.postimg.o...zw7v9/image.png

http://s32.postimg.o...iz5jp/image.png

http://s32.postimg.o...7tq6t/image.png

 

למעלה תראה את מספר הפרק, ולמטה בערך את הדקה...

ניסיתי לחפש יחסית משפטים שאפשר לתרגם גם בצורה שונה...

[~Moshe~]

בדקתי רק שניים, נראה לי שזה יספיק.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ׁ(כמו שאתם רואים אני מקפיד על צילום ב-HD)

 

אגב, בסוף הפרק ישנו רק שם הפרק, אין קרדיט למתרגם או אולפן כלשהו.

[Mushuu]

ואוו, רק עכשיו רואה את האשכול הזה.

כמה פתטי מצד האולפנים, ראיתי מס' כתבות ביוטיוב כנגד מתרגמי רשת והם מעתיקים בעצמם תרגומים מהאינטרנט? מביך ועלוב.

ד"א, יש עדכון בנושא? עשו עם זה משהו או שהם פשוט ממשיכים עם זה? 

[Godfather]

ברר את שם האולפן ושלח חשבונית.

[ATM]

אז שלפחות שהוט יגנו על המתרגמים מפני תביעות

[avrahamcool]

תרגמתי פעם סרט של דיסני (הגנת נסיכות משהו..)

ומישהו אמר לי שהוא ראה את זה בערוץ של דיסני ישראל - ושהם השאירו את הקרדיט בתרגום [וזה עוד יותר הזוי מבחינתי].