36 תגובות לנושא זה

[glfinish]

ההפצה של התרגום שמדובר עליה כאן מכניסה את הכתוביות לסרט לקובץ אחד,
אבל לא בשיטה הרגילה שדורשת פיענוח דחיסה, ציור, ודחיסה מחדש (מה שלוקח הרבה זמן)
אלא בתהליך שאורך רק כדקה.
התוצאה הסופית דומה - קובץ אחד שמוצג עם כתוביות, במכשירים התומכים בכך.

[glfinish]

הוא חלק מקובץ ה-ZIP שאתה מוריד מהאתרים שמפיצים את התרגום בפורמט הזה.
בעצם התרגום הוא קובץ ZIP הכולל כמה תוכנות קטנות וכמובן קובץ המכיל את המידע של התרגום הספציפי.

[Roy.A]

איפה הקובץ zip הזה עם הקובץ bat נמצא למשל בסרט ספיידרמן 3???

[Roy.A]

הא... זה במירק..
דרך אגב, אם אין לי את הסרבו המדוייק של vertex 312a זה לא יפעל לי?
ואם לא, אז אפשר אולי להוריד את זה?
תודה מראש לעוזרים.

[glfinish]

זה מועלה גם לאתרים כמו subs-il ו donkey
רק שזה דורש העלאה של מנהלים שם, לכן זה לפעמים מתעכב.
כמו שאמרת, ב-irc סביר שזה יופיע קודם.
לגבי המכשיר שציינת, שמעתי שהוא כן עובד, תצטרך לבזבז מדיה כדי לדעת בוודאות.
(או להשתמש במדיה מחיקה - CDRW)

[PHOENIX]

התוכניות שכתוב עליהם HDTV הם עובדות בDVD,נכון?(אחרת לא היית טורח לעשות תרגום למכשירים)
אז רק HR לא עובד?

[glfinish]

זה לא קשור לתרגום, רזולוציה של HR ומעלה לא ניתנת לפיענוח במכשירי ה-DVD
קוראי ה-mpeg4

[PHOENIX]

כן אני יודע אבל אני שואל על שחרורים שכתוב עליהם HDTV לדוגמה ברוב הסדרות זה לא בא באיכות TV רגילה זה בא או בHDTV או בHR או ב720 וכו'
בגלל זה אני שואל אם יש אפשרות לראות בDVD MP4 שחרורים שהם בHDTV ומה שאני אומר זה שאני מניח שכן כי אחרת לא היית טורח לעשות גירסה מיוחדת למכשירים

[joepasser]

HDTV פשוט מציין שהתוכנית הוקלטה דרך שידור טלויזיה באיכות של HD.
(לא להתבלבל בין HD לבין HR)

יש הרי סדרות שמשודרות בחו"ל בערוצים תומכי איכות HD...
הסדרות הללו מוקלטות בדרך קבע באיכות HD, ולכן בכל שיחרור קיים של סדרה שכזו
יצויין המושג HDTV.
ברגע שאתה מוריד שיחרור שמוגדר כ- HDTV XviD, אז אתה יודע שמדובר בקובץ AVI
שיפעל בכל נגני ה-DVD תומכי -mpeg4

בקשר לגרסאות HR ו 720.
סדרות\סרטים אלו משודרים בטלויזיה באיכות HD, ומוקלטים (דיגיטלית כמובן) ברזולוציות גבוהות במיוחד אשר לא יזוהו ע"י נגני ה-DVD. אלו ניתנות בשלב זה להפעלה במחשב בלבד.

[glfinish]

כן, ניתן לראות שחרורי HDTV (שאינם HR או 720p או מעל לזה) במכשירי DVD תומכי mpeg4.
רובם המוחלט של המכשירים האלו מבוססי צ'יפ של מדיהטק שיש לו בעיה מסויימת (ניגון לא חלק)
עם קידודים מסויימים. לצורך כך השתמש בתוכנת mpeg4modifier שמתקנת את הקובץ ("unpack")
בתהליך מהיר. שים לב כי לא מדובר על קידוד מחדש, ואין כאן שום אובדן איכות.
http://www.moitah.net/

[sky178]

כאן המקום לשאול ולקבל עזרה לגבי השימוש בפורמט המוגן הניתן לניגון במכשירי DVD.
לדיונים בכיות וקללות למה אנחנו בכלל משתמשים בו, יש שרשורים אחרים.

השימוש בכתוביות המוגנות מהסוג הזה אינו דורש התקנה של תוכנה במחשב,
וגם אינו דורש שדרוג של ה-"תוכנה" ("קושחה") במכשיר ה-DVD.
הפצת התרגום היא קובץ ZIP המכיל את התרגום עצמו ותוכנות עזר קטנות (שאינן דורשות התקנה).

יש לפרוס את תוכן הזיפ הזה באותה תיקיה בא נמצא קובץ הוידאו.
(או להעביר את קובץ הוידאו לכאן)

לאחר מכן, יש להריץ את הקובץ:
Run_This_File

לאחר מספר עשרות שניות, ייסגר החלון שנפתח.
כעת נוצר קובץ חדש בתיקיה עם סיומת divx .
לצורך צפיה במכשיר קובץ זה יש לצרוב למדיה (DVD או CD) כרגיל.

המכשירים הבאים ידועים כתומכים בפורמט זה:
Akira 2102se
Apex 811
Apex 815
Apex DRX-9000
Exellent
ITT 4400
ITT 2022
xoro 4000
(Hyundai 3899 (newest servo 07.11
(Vertex 312 (newest servo 07.11
(Xennon (newest servo 07.11
(Sanyo (newest servo 07.11
ONkyo 403
Pilot divx565
Pioneers DVDs (כל הדגמים החל מ-470)
LG DVDs (כל הדגמים)


למעשה ניתן לצפות בקובץ שנוצר גם במחשב, אך רק בנגן אחד בלבד,
הנגן המצורף להתקנת DivX ה-"רשמית", זו מחברת divxNetworks
(www.divx.com).
הכתוביות לא מופיעות מיד, יש ללחוץ על כפתור העכבר הימני, ולבחור מהתפריט
הצגת כתוביות ב-"אנגלית" (אל דאגה, הכתוביות בעברית!).

לדרך נוספת לצפיה בכתוביות המוגנות במחשב, באמצעות תוכנת VobSub מיוחדת,
כנסו לכאן

i cant see any file
i have a qustion about pilot divx565
how i can upgrade it to support srt file with english or arabic subtitle language
help me plz

[uriel_y]

לא הבנתי ממש מה צריך לעשות מה זה הZIP הזה ואיפה לכתוב את הRUN_THIS_FILE
ד"א יש לי DVD של פיוניר דגם 470 זה נכלל ברשימה שנתת? כי כתבת החל מ470 ו470 נכלל או לא?

[Shloogy]

לא הבנתי ממש מה צריך לעשות מה זה הZIP הזה ואיפה לכתוב את הRUN_THIS_FILE
ד"א יש לי DVD של פיוניר דגם 470 זה נכלל ברשימה שנתת? כי כתבת החל מ470 ו470 נכלל או לא?

אנו לא משחררים בפורמט הזה כרגע אז השאלה שלך לא דורשת מענה.

זהו הנשק הבודד בארסנל שלנו (והיחיד שאנו צריכים).
כולנו תקווה שלעולם לא נאלץ לאלץ אתכם () להשתמש בו שוב.

[uriel_y]

לא הבנתי ממש מה צריך לעשות מה זה הZIP הזה ואיפה לכתוב את הRUN_THIS_FILE
ד"א יש לי DVD של פיוניר דגם 470 זה נכלל ברשימה שנתת? כי כתבת החל מ470 ו470 נכלל או לא?

אנו לא משחררים בפורמט הזה כרגע אז השאלה שלך לא דורשת מענה.

זהו הנשק הבודד בארסנל שלנו (והיחיד שאנו צריכים).
כולנו תקווה שלעולם לא נאלץ לאלץ אתכם () להשתמש בו שוב.

איזה פורמט אתם לא משחררים?

[sky178]

כאן המקום לשאול ולקבל עזרה לגבי השימוש בפורמט המוגן הניתן לניגון במכשירי DVD.
לדיונים בכיות וקללות למה אנחנו בכלל משתמשים בו, יש שרשורים אחרים.

השימוש בכתוביות המוגנות מהסוג הזה אינו דורש התקנה של תוכנה במחשב,
וגם אינו דורש שדרוג של ה-"תוכנה" ("קושחה") במכשיר ה-DVD.
הפצת התרגום היא קובץ ZIP המכיל את התרגום עצמו ותוכנות עזר קטנות (שאינן דורשות התקנה).

יש לפרוס את תוכן הזיפ הזה באותה תיקיה בא נמצא קובץ הוידאו.
(או להעביר את קובץ הוידאו לכאן)

לאחר מכן, יש להריץ את הקובץ:
Run_This_File

לאחר מספר עשרות שניות, ייסגר החלון שנפתח.
כעת נוצר קובץ חדש בתיקיה עם סיומת divx .
לצורך צפיה במכשיר קובץ זה יש לצרוב למדיה (DVD או CD) כרגיל.

המכשירים הבאים ידועים כתומכים בפורמט זה:
Akira 2102se
Apex 811
Apex 815
Apex DRX-9000
Exellent
ITT 4400
ITT 2022
xoro 4000
(Hyundai 3899 (newest servo 07.11
(Vertex 312 (newest servo 07.11
(Xennon (newest servo 07.11
(Sanyo (newest servo 07.11
ONkyo 403
Pilot divx565
Pioneers DVDs (כל הדגמים החל מ-470)
LG DVDs (כל הדגמים)


למעשה ניתן לצפות בקובץ שנוצר גם במחשב, אך רק בנגן אחד בלבד,
הנגן המצורף להתקנת DivX ה-"רשמית", זו מחברת divxNetworks
(www.divx.com).
הכתוביות לא מופיעות מיד, יש ללחוץ על כפתור העכבר הימני, ולבחור מהתפריט
הצגת כתוביות ב-"אנגלית" (אל דאגה, הכתוביות בעברית!).

לדרך נוספת לצפיה בכתוביות המוגנות במחשב, באמצעות תוכנת VobSub מיוחדת,
כנסו לכאן

where is the file
i have pilot divx565 i can use this file to upgrade it to support arabic subtitle language