27 תגובות לנושא זה

[glfinish]

כאן המקום לשאול ולקבל עזרה לגבי השימוש בפורמט המוגן (LHN).
לדיונים בכיות וקללות למה אנחנו בכלל משתמשים בו, יש שרשורים אחרים.

התוכנה וההסבר ניתנים להורדה מכאן:
http://www.yourfilel....php?fid=310434
או מכאן:
http://www.mytempdir.com/1290251

בעיקרון, מי שמכיר את VobSub, זה פשוט שינוי שלה כך שתתמוך גם בפורמט המוגן משינוי.
מי שלא מכיר, VobSub מאפשרת צפיה בכתוביות מקובץ נפרד תחת כל נגן כמעט, ומאפשרת
שליטה על פונט, גודל, צבע, גבול, הצללה, ועוד.

לצורך צפיה במכשיר DVD תומך Mpeg4 (או "DIVX" כפי שהם נקראים),
יש צורך בשיטה אחרת המוסברת בשרשור אחר בפורום.

ניתן גם לבצע קידוד מובנה עם הפורמט המוגן (למשל למי שרוצה לראות בנגן DVD
שאינו תומך בשיטת הפורמט המוגן לנגני DVD).

בזמן תהליך התקנת תוכנת ה-VobSub בנקודה בה אתה נשאל מה בדיוק להתקין, פתח את
הרשימה ובחר ב VirtualDub plugin. יותקן קובץ בשם textsub.vdf, לתוך תיקית ההתקנה
c:\program files\Gabest\Vobsub
אתה יכול גם להוריד קובץ זה ישירות מכאן:
http://www.mytempdir.com/1284577
(עדיין צריך להתקין את ההתקנה המלאה של VobSub כאן, כדי שזה יעבוד)
העבר אותו לתיקיית ה plugins של VirtualDub (או, אתה תמיד יכול לטעון אותו
ידנית בכפתור Load בחלון הפילטרים של VirtualDub).
השימוש בו דומה לשימוש בפילטר subtitler שרבים מכירים. (כולל מגוון אפשרויות תצוגה).

[MaTaN-B]

שלום.
עשיתי הכל כמו במדריך, אבל התרגום לא מופיע לי.

התוכנה VobSub כבר מותקנת אצלי במחשב באותה הגירסה, 2.2.3.
יש משהו שונה בתוכנה הזאת שהבאתם? אני לא רוצה להתקין סתם, םשוט כל ההגדרות מותאמות לי לפי דברים שאני צריך, ולא בא לי לסדר את הכל שוב

בקיצור, חובה להתקין את התוכנה?

עריכה:

התקנתי את ה bsplayer שהבאתם, עכשיו מופיע לי החץ הירוד למטה, אבל לא התרגום.
עשיתי מה שרשמתם שם, לחצתי עליו, לחצתי על Open, אבל התרגום לא הופיע לי, זה לא מזהה את הפורמט שלו. מה אפשר לעשות?

ואם אני רוצה להדביק את התרגום לסרט, אני חייב להשתמש בוירטואל דאב(שגם זה לא עובד).
כי אני מדביק עם תוכנה אחרת, יותר טובה ונוחה, זה קצת מציק לכ הענין הזה...

תודה !

[Shloogy]

אנשים, הווב סאב שאתם מורידים מפה הוא מיוחד למטרה הזו וחייבים להוריד אותו בשביל לצפות בתרגום. אחרי זה, אין צורך לפתוח את התרגום עם ה- BS. פשוט שימו את שני הקבצים באותה תיקיה וכשתפתחו את קובץ הוידאו, התרגום ייטען אוטומטית.

[MaTaN-B]

אוקי, התרגום עכשיו מופיע לי בנגן. לבנתיים הכל טוב ויפה.

אבל יש בעיה אחרת, איך אני אמור להדביק תרגום?
אני משתמש בתוכנה שמקודדת בעזרת ה VobSub, אבל עכשיו זה לא קורא את הכתוביות, זה מראה כאילו אין לי כתוביות.

וגם, עכשיו אין דרך לערוך את הכתוביות?
אני ורצה להוסיף לי קרדיט, עכשיו אי אפשר?
לא צודק מצידכם...

עריכה:

הקטע של הקידוד, בסדר, סידרתי את זה אכשהו...

אבל מה עם החלק של העריכה?
יש כאלה שמשאירים את הקרדיט, לא כולם כמו טורק.
בגלל אתר כזה, כולם צריכים לסבול?

[Shloogy]

כמו שבודאי כבר ראית, יש אפשרות להשתמש בפילטר הוובסאב גם לקידוד. בקשר לקרדיט, תצטרך להיות בקשר עם המתרגם ביום השחרור בשביל לקבל גרסה שתיערך עם קרדיט לאתר שלך או למקודד.

[quicki]

אני לא מצליח

[Tomer]

לא הצלחתי גם.
התקנתי את ה VobSub , ומחקתי את ה BSPLAYER ושמתי את החדש בתיקייה בפורגרמס פילס איפה שהיה הביסי פלייר הישן, יש את השגיאה הזאתי:

[glfinish]

תעבור לנגן אחר, תראה אם הבעיה בכלל בנגן או בוובסאב.

[Tomer]

לא מכיר עוד נגנים שאפשר להעביר בהם את לגרור את התרגום לתוך התוכנה.

[joepasser]

גם ב MV2 PLAYER אפשר לגרור את התירגום לתוכנה.

לעומת ה-בולשיט פלייר (BS) שמגיע כמעט עם תוכנות רוגלה (בגרסה החינמית)
עדיף להשתמש ב MV2 PLAYER - שהוא חינמי ומעולה.

[FlameofUdun]

תגידו...

יש לי VLC, וזה אמור לתמוך בכל הסוגים. יש בחירה של קידודי תרגום, אז אודה לכם אם מישהו יגיד איך קוראים לקידוד/סוג הזה...

[glfinish]

VLC לא יעבוד עם VobSub כי הוא לא משתמש בכלל ב-DirectShow של חלונות.
(מה שמהווה לפעמים יתרון גדול... אבל לא המקרה הזה לצערי)

[danielk]

גל שלום:

אני משתמש להטעמת הכתוביות לצימתות בתוכנה AVIRECOMP.
אני מתאר לעצמי שאתה מכיר אותה....אבל אם לא, אז היא לא משתמשת בVOBSUB
אלה בDIRECTSHOW(רק להטמעה).
האם אפשר בכלל להשתמש בתוכנה הזו, עם התרגום המוגן?(לפי דעתי לא, אבל אולי ידוע לך משהו אחר?)

אם לא, אשתמש באחד המדריכים מאתר ליון לכך.
תודה מראש.

[Shloogy]

פשוט גועל נפששששששש !!!!
ממש כואב לראות את ההתנהגות הזו מי העלה תרעיון המכוער הזה להצפין תרגום
ביקר לי כאב לב דונקי +qsubs ביאסתם אותי רצח ובאמת לא ציפיתי מצוות כ"כ טוב
שירד לרמה שכזו

לא הבנתי לאיזו רמה אנחנו ירדנו...
ראית מה הולך בטורק?

[glfinish]

גל שלום:

אני משתמש להטעמת הכתוביות לצימתות בתוכנה AVIRECOMP.
אני מתאר לעצמי שאתה מכיר אותה....אבל אם לא, אז היא לא משתמשת בVOBSUB
אלה בDIRECTSHOW(רק להטמעה).
האם אפשר בכלל להשתמש בתוכנה הזו, עם התרגום המוגן?(לפי דעתי לא, אבל אולי ידוע לך משהו אחר?)

אם לא, אשתמש באחד המדריכים מאתר ליון לכך.
תודה מראש.

דווקא יכול להיות שכן יעבוד, כי הרי הפילטר של VobSub לצפיה הוא בדיוק פילטר של DirectShow.
לא יכול להגיד מנסיון, כי אני לא משתמש בתוכנה הזו.

[crack]

יש אשכול על זה בפורום משוב.
אין צורך לקרוא את כולו, אלא רק את ההודעה הראשונה.