36 תגובות לנושא זה

[glfinish]

כאן המקום לשאול ולקבל עזרה לגבי השימוש בפורמט המוגן הניתן לניגון במכשירי DVD.
לדיונים בכיות וקללות למה אנחנו בכלל משתמשים בו, יש שרשורים אחרים.

השימוש בכתוביות המוגנות מהסוג הזה אינו דורש התקנה של תוכנה במחשב,
וגם אינו דורש שדרוג של ה-"תוכנה" ("קושחה") במכשיר ה-DVD.
הפצת התרגום היא קובץ ZIP המכיל את התרגום עצמו ותוכנות עזר קטנות (שאינן דורשות התקנה).

יש לפרוס את תוכן הזיפ הזה באותה תיקיה בא נמצא קובץ הוידאו.
(או להעביר את קובץ הוידאו לכאן)

לאחר מכן, יש להריץ את הקובץ:
Run_This_File

לאחר מספר עשרות שניות, ייסגר החלון שנפתח.
כעת נוצר קובץ חדש בתיקיה עם סיומת divx .
לצורך צפיה במכשיר קובץ זה יש לצרוב למדיה (DVD או CD) כרגיל.

המכשירים הבאים ידועים כתומכים בפורמט זה:
Akira 2102se
Apex 811
Apex 815
Apex DRX-9000
Exellent
ITT 4400
ITT 2022
xoro 4000
(Hyundai 3899 (newest servo 07.11
(Vertex 312 (newest servo 07.11
(Xennon (newest servo 07.11
(Sanyo (newest servo 07.11
ONkyo 403
Pilot divx565
Pioneers DVDs (כל הדגמים החל מ-470)
LG DVDs (כל הדגמים)


למעשה ניתן לצפות בקובץ שנוצר גם במחשב, אך רק בנגן אחד בלבד,
הנגן המצורף להתקנת DivX ה-"רשמית", זו מחברת divxNetworks
(www.divx.com).
הכתוביות לא מופיעות מיד, יש ללחוץ על כפתור העכבר הימני, ולבחור מהתפריט
הצגת כתוביות ב-"אנגלית" (אל דאגה, הכתוביות בעברית!).

לדרך נוספת לצפיה בכתוביות המוגנות במחשב, באמצעות תוכנת VobSub מיוחדת,
כנסו לכאן

[FlameofUdun]

ומה אם יש לי נגן שקורא כתוביות הפוך? עד היום השתמשתי בתוכנה מיוחדת שהופכת את הטקסט של הכתובית כדי שזה יופיע כמו שצריך. עכשיו אפשר להגיד שאכלתי אותה. (התוכנה פועלת רק על קבצי SRT)

[glfinish]

ומה אם יש לי נגן שקורא כתוביות הפוך? עד היום השתמשתי בתוכנה מיוחדת שהופכת את הטקסט של הכתובית כדי שזה יופיע כמו שצריך. עכשיו אפשר להגיד שאכלתי אותה. (התוכנה פועלת רק על קבצי SRT)

להפך, אם הנגן קורא כתוביות בפורמט הזה (שהוא מובנה בתוך הקובץ, לא קובץ נפרד),
לא תהיה בעיה של היפוך עברית.

[FlameofUdun]

אממ. הורדתי מדונקי את התרגום החדש של 24, וכל מה שאני רואה זה קובץ טקסט שאומר שהקובץ הורד מדונקי ועוד קובץ עם סיומת lhn, שמכיל את התרגום המוצפן, אני מניח.

ממש לא מבין מה הקשר בין זה לבין מה שהסברת בדיון, אשמח אם תפתח את עיניי.

[glfinish]

בדונקי אין כרגע את הפורמט הזה, בגלל בעיות שלהם במבנה העלאת הקבצים לאתר.
תוכל למצוא אותו ב subs-il.com

[FlameofUdun]

עכשיו הכל התבהר.
תודה רבה, זה פועל

אתם מוזמנים למחוק את כל ההודעות שלי חוץ מזו כדי לקצץ בבלאגן בדיון הזה, כפי ראות עיניכם.

אגב אני חושב שיהיה נחמד אם תציינו בהודעה ראשית שהתרגום מופיע רק באתר subs-il.com כרגע, שאחרים לא יחפשו באתרים אחרים ולא יבינו מה הולך.

[Ariel Yahalom]

זה מצוין בדף הסיקור.

[FlameofUdun]

זה מצוין בדף הסיקור.

כרגע... כשנכנסתי לדף בפעם הראשונה היה כתוב שהתרגום מוכן ועולה לאתרים.
כעבור מספר דקות הלכתי לחפש בדונקי, כמו שאני רגיל, ומצאתי שם את הקובץ הלא מתאים למכשירי הDVD.

בכל מקרה, זה מאחוריי, ואני מקווה שאפשר לסיים עם זה.

[glfinish]

כן, גם אני מקווה שהם יסדרו את זה. אין לנו שום ענין להפלות אתר אחד על פני אחרים,
זה פשוט ענין טכני כרגע, ויפתר בהקדם אני מאמין.

[edeNF]

תודה רבה!, ראיתי אתמול את הפרק של 24 ככה והיה מעולה!
שימו לב: אל תשנו את השם של הקובץ וידאו, זה מה שאני עשיתי בהתחלה וזה לא עבד

[glfinish]

לא לשנות ממה למה?
כלומר, להשאיר כמו שהתוכנה עושה, עם סיומת divx ?
דרך אגב, זה גם טוב לניגון במחשב, ככה תוכנת divxplayer מנגנת אותו (ורק היא
תראה את הכתוביות האלה)

[edeNF]

כשאתה מסיים להוריד את הפרק ומחלץ אותו השם שלו הוא ככה:
24.617.hdtv-lol.avi (במקרה של 24)
ואני שיניתי את השם שלו ל 24.avi ובגלל זה זה לא עבד.

[bamba]

יש לי שאלה קטנה...
שמתי את הקבצים באותה ספריה יחד עם הקובץ וידאו
וכאשר אני מפעיל את הקובץ Run_This_File.bat ,אחרי שניה נעלם לי
חלק מהקבצים ולא קורה שום דבר...
אשמח לעזרה...

[glfinish]

יש לי שאלה קטנה...
שמתי את הקבצים באותה ספריה יחד עם הקובץ וידאו
וכאשר אני מפעיל את הקובץ Run_This_File.bat ,אחרי שניה נעלם לי
חלק מהקבצים ולא קורה שום דבר...
אשמח לעזרה...

תפתח בתמלילן את קובץ ההרצה Run_This_File, ובדוק ששם קובץ הוידאו (AVI) שרשום שם מתאים בפועל
לקובץ ששמת בתיקיה.
אם הם לא, שנה כך שיתאימו.
(או שתשנה את שם קובץ ה-AVI בתיקיה, או שתשנה את השם בפקודת ההרצה)

כמו כן, פרוס מחדש את הקבצים מהפצת התרגום, כי כפי שציינת, תהליך ההרצה מוחק
חלק מהקבצים בסוף ההרצה (גם אם היא נכשלה...)

[bamba]

תודה רבה...
הסתדר לי...

[danielk]

אתה יכול להוסיף לרשימה גם את נגן הDVD -
VERTEX(כל הדגמים שיצאו לשוק אחרי 2002).

[glfinish]

2002?!?!? אתה בטוח?

[glfinish]

מה הכוונה "מדביק"?